Il Presidente Faure sulle misure per affrontare COVID-19

Discorso del Presidente Danny Faure sulle misure per affrontare la situazione del COVID 19




Comunicato stampa del Presidente Foure 20.03.2020

Le Seychelles sono entrate in tempi straordinari, senza precedenti. Sono eccezionali in termini di pandemia di coronavirus. Sono eccezionali in termini di emergenza sanitaria. Sono straordinari in termini di impatto di questa pandemia sull'economia del nostro Paese. Sono straordinari in termini di impatto sulle nostre pratiche e tradizioni sociali come popolo. Stasera annuncerò ulteriori misure che dobbiamo adottare in questi tempi straordinari.

20.03.2020

Autore:
Karl Schnürch

Mentre parlo, 7 pazienti qui alle Seychelles sono risultati positivi al test COVID-19. Tutti e 7 i pazienti si trovano nel centro di cura del Family Hospital di Perseverance. Gli operatori sanitari, i volontari della Croce Rossa e molte altre persone continuano a lavorare duramente, giorno e notte, per effettuare la ricerca dei contatti e le altre attività necessarie.

Al momento non ci sono prove di una trasmissione della malattia nella comunità, ovvero di una diffusione del virus da una fonte sconosciuta.

Il nostro sistema di quarantena è efficace, ma più persone vengono messe in quarantena, maggiore è la pressione sulle nostre risorse umane e logistiche.

Nonostante tutte le misure che abbiamo adottato e tutti i consigli che abbiamo dato, alcuni dei nostri fratelli e sorelle seicellesi continuano a viaggiare all'estero in luoghi a rischio.

In seguito ai colloqui che ho avuto oggi con il Commissario per la salute pubblica, il dottor Jude Gedeon, è chiaro che esiste un'emergenza sanitaria. In una situazione del genere, la legge dà al Commissario per la salute pubblica il potere di attingere a risorse aggiuntive per rispondere alla situazione. Il Commissario per la Sanità pubblica pubblicherà un avviso in merito sulla Gazzetta lunedì 23 marzo.

Angesichts dieser neuen Situation möchte ich heute Abend ankündigen, dass die Regierung weitere Maßnahmen ergreifen muss, um zu verhindern, dass noch mehr infizierte Menschen auf die Seychellen kommen und das Virus in unserer Bevölkerung verbreiten.

In primo luogo, a partire da lunedì 23 marzo, imporrò un divieto di viaggio di 30 giorni a tutti i nostri cittadini all'estero, ad eccezione delle emergenze mediche autorizzate dal Ministero della Salute. Lo strumento giuridico che consente l'attuazione di questa misura sarà pubblicato lunedì 23 marzo.

In secondo luogo, tutti i lavoratori stranieri che ora lavorano in un GOP e fuori dalle Seychelles non potranno tornare nel Paese fino a nuovo avviso. Questo entra in vigore immediatamente.

Terzo: non verranno emessi nuovi GOP fino a nuovo avviso. Anche questo entra in vigore con effetto immediato.

Quarto: Tutte le scuole pubbliche e gli asili nido di Mahe, Praslin e La Digue rimarranno chiusi fino a nuovo avviso. Questo vale anche per tutte le istituzioni post-secondarie, l'Università delle Seychelles e l'Istituto Guy Morel.

In quinto luogo, in qualità di Comandante in Capo delle Forze di Difesa, ho chiesto al personale militare che ha lasciato le Forze di Difesa negli ultimi tre anni di entrare nella Riserva in conformità con la legge applicabile. Questo ci fornirà ulteriori risorse in questi tempi straordinari.

In sesto luogo, stiamo aumentando la capacità delle nostre strutture di quarantena e trattamento.

Riceveremo più attrezzature e medicinali da Paesi amici.
Con il supporto dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, abbiamo sviluppato un programma per ottenere un supporto aggiuntivo per il personale quando necessario.
Nelle prossime 3 settimane avremo una nuova struttura di quarantena sull'Ile du Swet.
Settimo: ho chiesto a tutti i ministeri, i dipartimenti e le agenzie governative di individuare le risorse umane per una formazione rapida sulla ricerca di contatti, al fine di sostenere il Ministero della Salute e aumentare la loro capacità di svolgere il proprio lavoro.

Oggi, a nome del Governo, esprimo la nostra solidarietà a tutti i cittadini seicellesi all'estero. Vi invito a seguire i consigli delle autorità sanitarie dei vostri rispettivi Paesi.

Plaudo agli sforzi di tutti i funzionari pubblici, dei dipendenti del settore privato e dei membri della società civile che stanno facendo del loro meglio per adattarsi a questa situazione in continua evoluzione in cui ci troviamo. Chiedo loro di continuare a seguire i consigli del Ministero della Salute; di ascoltare gli annunci ufficiali alla radio e alla televisione.

Stasera faccio appello a ciascuno di noi affinché eviti di usare i social media per creare confusione e fomentare la paura. Non ce n'è bisogno. È necessario seguire le autorità sanitarie per ottenere informazioni aggiornate e precise sulla pandemia.

Rimaniamo ben informati. Manteniamo la calma. Restiamo uniti.

Cari fratelli e sorelle seicellesi,

Questa pandemia ha avuto un enorme impatto negativo sull'economia globale. Le Seychelles, in quanto piccolo Paese, non sono state risparmiate.

Stasera voglio chiarire che i danni economici derivanti da questa pandemia saranno reali.

Voglio assicurarvi che faremo tutto ciò che è in nostro potere per garantire che nessun lavoratore perda il posto di lavoro e nessuna azienda venga chiusa a causa di questa pandemia.

Mi sembra chiaro che quando questo tsunami economico sarà finito, le prospettive globali si stabilizzeranno e i turisti torneranno sulle nostre coste, le Seychelles dovranno essere in una buona posizione per riprendersi rapidamente.

L'obiettivo delle misure che annuncio stasera è quello di mantenere viva l'economia nei tempi straordinari in cui ci troviamo.

In primo luogo, il governo garantirà gli stipendi di tutti i lavoratori del settore privato per i mesi di aprile, maggio e giugno. Per questo intervento è stato preventivato un totale di 1,2 miliardi di corone svedesi. Il governo non autorizzerà alcun licenziamento.

In secondo luogo, il governo aumenterà il budget dell'Agenzia per la protezione sociale, in modo che sia in grado di sostenere le persone colpite. Un importo di 30 milioni di SCR sarà assegnato all'Agenzia per la protezione sociale.

In terzo luogo, il governo aumenterà il budget per il Programma di assistenza alla disoccupazione (URS). Una somma di 10 milioni di rupie sarà assegnata al Ministero del Lavoro.

Quarto: in casi eccezionali, i rimborsi dei prestiti vengono ridotti per un periodo di 6 mesi dopo che la banca centrale ha collaborato con le banche commerciali. Se necessario, si può concedere una moratoria sui rimborsi del prestito durante questo periodo. Questo importo coprirà i rimborsi del capitale e degli interessi durante questo periodo di 6 mesi.

In quinto luogo, a seguito del calo dei prezzi internazionali del petrolio, la PUC ha visto una riduzione del costo di produzione dell'elettricità di 25 centesimi per unità. Il governo ha deciso che la tariffa elettrica per il settore pubblico rimarrà invariata. Ciò consentirà alla PUC di trasferire questo beneficio aggiuntivo agli altri settori, in modo che i cittadini del settore domestico vedranno una riduzione delle tariffe elettriche di oltre 25 centesimi per unità.

Le misure per le aziende private in difficoltà in questo periodo eccezionale sono le seguenti:

In primo luogo, il governo fornirà assistenza finanziaria a queste aziende in difficoltà per garantire che tutti i loro lavoratori siano pagati in aprile, maggio e giugno. Stiamo ultimando la struttura di funzionamento e inizieremo i primi pagamenti a metà aprile.

In secondo luogo, poiché il governo fornisce alle aziende i mezzi per pagare i dipendenti, il Ministero del Lavoro non autorizzerà i licenziamenti.

In terzo luogo, i rimborsi dei prestiti saranno ridotti per un periodo di 6 mesi dopo la cooperazione tra la banca centrale e le banche commerciali. In casi eccezionali, durante questo periodo è prevista una moratoria sui rimborsi del prestito. Questo coprirà sia gli interessi che il rimborso del capitale durante questo periodo di 6 mesi.

In quarto luogo, per le aziende che necessitano di maggiore liquidità, il Ministero delle Finanze e la Banca Centrale stanno attualmente sviluppando un quadro che consentirà a queste aziende un accesso al credito più rapido e conveniente.

In quinto luogo, per quanto riguarda le tasse per le aziende:

Tutti i pagamenti delle imposte in scadenza a marzo saranno posticipati a settembre 2020.
Anche i pagamenti dell'imposta sulla responsabilità sociale delle imprese, dell'imposta sul marketing turistico e dell'imposta sulle imprese per i mesi di aprile, maggio e giugno saranno posticipati a settembre 2020.
I pagamenti per tutte le altre imposte le cui scadenze sono in aprile, maggio e giugno rimangono in vigore (cioè sono dovuti rispettivamente in aprile, maggio e giugno).

In sesto luogo, per il settore agricolo, il governo farà in modo che tutto ciò che viene prodotto possa essere acquistato tramite STC (se l'agricoltore vuole vendere a STC). Inoltre, il governo ha individuato 14 appezzamenti di terreno che saranno messi a disposizione dell'unione degli agricoltori per l'ulteriore produzione.

Settimo: i tassi di interesse sui prestiti per investimenti nel settore agricolo o della pesca sono ridotti a 1%.

Ottavo: in seguito alla decisione del governo di mantenere le tariffe elettriche per il settore pubblico, anche il settore commerciale beneficerà di una riduzione delle tariffe elettriche di oltre 25 centesimi per unità.

Nono: i contributi che i datori di lavoro sono tenuti a versare al Fondo Pensioni delle Seychelles per i mesi di aprile, maggio e giugno - il 3% sullo stipendio dei loro dipendenti - saranno ora dovuti a settembre 2020.

Complici,

Fratelli e sorelle Seychellois,

Le misure che ho annunciato questa sera sono volte a migliorare la situazione in cui ci troviamo oggi. Voglio assicurarvi che stiamo facendo tutto il possibile. Come abbiamo visto, si tratta di una situazione dinamica e se dovremo fare di più, lo faremo.

Come ho detto la scorsa settimana, il governo continuerà a fare tutto ciò che è necessario per tenere al sicuro il nostro popolo.

Dopo aver incontrato il Commissario di Polizia questa settimana, sono soddisfatto delle misure adottate per garantire l'ordine pubblico in caso di incidenti in questi tempi senza precedenti.

Per superare le sfide causate da questa pandemia, le misure sanitarie ed economiche da sole non bastano. Anche l'aspetto psicosociale di questa lotta è fondamentale.

È importante che le persone rimangano calme e responsabili. STC e SEYPEC hanno dimostrato che abbiamo una solida fornitura di carburante e di beni di prima necessità. La PUC continua a fornire elettricità e acqua. I porti rimangono aperti e le merci continuano ad arrivare.

In considerazione di questi tempi straordinari, il 31 marzo il governo presenterà un nuovo bilancio per il 2020. Le nostre priorità sono cambiate. Invito l'Assemblea nazionale ad adottare questo nuovo bilancio.

Stasera vorrei ringraziare tutti coloro che lavorano in prima linea contro questa pandemia. Abbiamo un enorme debito di gratitudine nei confronti di tutti gli operatori sanitari e di tutti i volontari. So che dormi solo tre o quattro ore a notte.

Ich danke allen Mitarbeitern, die unsere Grenzen schützen und täglich mit Besuchern zu tun haben. Dazu gehören auch alle, die auf dem Flughafen und im Hafen arbeiten.

I miei ringraziamenti vanno anche a tutto il personale che sostiene questo sforzo nazionale per la professionalità e la dedizione che dimostra ogni giorno. Il loro patriottismo è fonte di ispirazione.

Vorrei anche cogliere l'occasione per ringraziare le organizzazioni religiose che sono state proattive e hanno adottato misure per ridurre i contatti sociali e gli incontri di massa.

Dobbiamo continuare a lavorare insieme, soprattutto nei prossimi mesi.

È un momento per riflettere su ciò che rappresentiamo gli uni per gli altri. Dobbiamo continuare a educare i nostri figli sulle precauzioni da prendere. Se avete vicini anziani, ricordatevi di prendervi cura di loro. Fornite loro il sostegno e l'assistenza di cui potrebbero avere bisogno. Aiutare a spiegare agli altri quali sono le precauzioni da prendere. Prestate attenzione a come ci trattiamo l'un l'altro. I valori della nostra famiglia. I valori della nostra comunità. Ciò che ci tiene uniti come Seychellois.

Le Seychelles non hanno mai affrontato una crisi di questa portata. Sono tempi come questi che mettono veramente alla prova il nostro carattere come nazione. Dobbiamo unire i nostri sforzi per rimanere ben informati, calmi e uniti in questo momento.

Rimarremo in questo stato straordinario ancora per qualche tempo. Ma se rimaniamo vigili, seguiamo i consigli del Ministero della Salute e prendiamo precauzioni pratiche per proteggere noi stessi e le nostre famiglie, saremo in grado di mantenere la nostra economia e andare avanti con la nostra vita quotidiana. In una crisi del genere, tutti hanno un ruolo da svolgere.

Sono fiducioso che riusciremo a vincere questa grande sfida che ci attende. Non sarà facile. Richiederà grandi sacrifici da parte di ognuno di noi. Ma se continuiamo a lavorare insieme e a rimanere sempre uniti, andremo avanti insieme.

Fratelli e sorelle Seychellois,

Continuiamo a pregare insieme per la forza, il coraggio e la buona salute del nostro popolo.

Che Dio continui a benedire le nostre Seychelles e a proteggere il nostro popolo.

Grazie e buonasera

seychellen.com Palma

it_ITItaliano