Voorzitter Faure over maatregelen tegen COVID-19

Toespraak van president Danny Faure over maatregelen om de situatie in COVID 19 aan te pakken




Voorzitter Foure Persmededeling 20.03.2020

De Seychellen zijn buitengewone tijden ingegaan, ze zijn ongekend. Zij zijn uitzonderlijk wat betreft de coronavirus pandemie. Zij zijn uitzonderlijk wat betreft de noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid. De gevolgen van deze pandemie voor de economie van ons land zijn buitengewoon. Zij zijn buitengewoon door hun invloed op onze sociale praktijken en tradities als volk. Vanavond zal ik aanvullende maatregelen aankondigen die we in deze buitengewone tijden moeten nemen.

20.03.2020

Auteur:
Karl Schnürch

Op dit moment zijn 7 patiënten hier op de Seychellen positief getest op COVID-19. Alle 7 patiënten zijn in het behandelcentrum in het Familieziekenhuis in Perseverance. Gezondheidswerkers, vrijwilligers van het Rode Kruis en vele anderen blijven dag en nacht keihard werken om contacten op te sporen en ander noodzakelijk werk te verrichten.

Momenteel zijn er geen aanwijzingen dat deze ziekte in de gemeenschap is overgebracht, d.w.z. dat het virus door een onbekende bron is verspreid.

Ons quarantainesysteem is doeltreffend, maar hoe meer mensen in quarantaine gaan, hoe meer druk er op onze menselijke en logistieke middelen komt te liggen.

Ondanks alle maatregelen die we hebben genomen en alle adviezen die we hebben gegeven, blijven sommige van onze Seychelloese broeders en zusters naar het buitenland reizen naar plaatsen die gevaar lopen.

Uit de gesprekken die ik vandaag heb gevoerd met de commissaris voor volksgezondheid, Dr. Jude Gedeon, blijkt duidelijk dat er sprake is van een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid. In een dergelijke situatie geeft de wet de commissaris voor volksgezondheid de bevoegdheid om extra middelen in te zetten om op de situatie te reageren. De commissaris voor volksgezondheid zal op maandag 23 maart een bericht hierover publiceren in de krant.

Angesichts dieser neuen Situation möchte ich heute Abend ankündigen, dass die Regierung weitere Maßnahmen ergreifen muss, um zu verhindern, dass noch mehr infizierte Menschen auf die Seychellen kommen und das Virus in unserer Bevölkerung verbreiten.

Ten eerste leg ik vanaf maandag 23 maart een reisverbod van 30 dagen op voor alle buitenlandse reizen van onze burgers, behalve voor medische noodgevallen waarvoor het ministerie van Volksgezondheid toestemming heeft gegeven. Het rechtsinstrument dat de uitvoering van deze maatregel mogelijk maakt, wordt op maandag 23 maart bekendgemaakt.

Ten tweede zullen alle buitenlandse werknemers die nu in een GOP en buiten de Seychellen werken, tot nader order niet naar het land kunnen terugkeren. Dit wordt onmiddellijk van kracht.

Ten derde: Tot nader order worden er geen nieuwe GOP's uitgegeven. Ook dit treedt met onmiddellijke ingang in werking.

Ten vierde: Alle openbare scholen en kinderdagverblijven op Mahe, Praslin en La Digue blijven tot nader order gesloten. Dit geldt ook voor alle postsecundaire instellingen, de Universiteit van de Seychellen en het Guy Morel Instituut.

Ten vijfde heb ik als opperbevelhebber van de strijdkrachten militairen die de strijdkrachten in de afgelopen drie jaar hebben verlaten, verzocht zich overeenkomstig de geldende wetgeving bij de reserve aan te sluiten. Dit zal ons extra middelen verschaffen in deze buitengewone tijden.

Ten zesde vergroten wij de capaciteit van onze quarantaine- en behandelingsfaciliteiten.

We zullen meer apparatuur en medicijnen ontvangen van bevriende landen.
Met de steun van de Wereldgezondheidsorganisatie hebben wij een programma ontwikkeld om indien nodig extra personeel te krijgen.
In de komende 3 weken hebben we een nieuwe quarantaine faciliteit op Ile du Swet.
Ten zevende: ik heb alle ministeries, departementen en agentschappen in de regering gevraagd om personeel aan te wijzen voor een snelle opleiding op het gebied van de opsporing van contacten om het ministerie van Volksgezondheid te ondersteunen en hun capaciteit om hun werk uit te voeren te vergroten.

Vandaag betuig ik namens de regering onze solidariteit met alle Seychellen in het buitenland. Ik verzoek u dringend het advies van de gezondheidsautoriteiten in uw respectieve landen op te volgen.

Ik juich de inspanningen toe van alle ambtenaren, werknemers in de particuliere sector en leden van het maatschappelijk middenveld die hun best doen om zich aan te passen aan deze steeds veranderende situatie waarin wij ons bevinden. Ik vraag hen het advies van het ministerie van Volksgezondheid te blijven opvolgen; luister naar de officiële mededelingen op radio en televisie.

Vanavond roep ik ieder van ons op om sociale media niet te gebruiken om verwarring te zaaien en angst aan te wakkeren. Dat is niet nodig. We moeten de gezondheidsautoriteit volgen om de laatste en juiste informatie over de pandemie te krijgen.

Laten we goed geïnformeerd blijven. Laten we rustig blijven. Laten we verenigd blijven.

Beste Seychellois broeders en zusters,

Deze pandemie heeft enorme negatieve gevolgen gehad voor de wereldeconomie. De Seychellen zijn als klein land niet gespaard gebleven.

Vanavond wil ik duidelijk maken dat de economische schade als gevolg van deze pandemie reëel zal zijn.

Ik verzeker u dat wij alles in het werk zullen stellen om ervoor te zorgen dat geen enkele werknemer zijn baan verliest en geen enkel bedrijf wordt gesloten als gevolg van deze pandemie.

Het is voor mij duidelijk dat zodra deze economische tsunami voorbij is, de mondiale vooruitzichten zich stabiliseren en de toeristen naar onze kusten terugkeren, de Seychellen in een goede positie moeten verkeren om snel terug te keren.

Het doel van de maatregelen die ik vanavond aankondig, is de economie in leven te houden in deze buitengewone tijden.

Ten eerste zal de regering de salarissen van alle werknemers in de particuliere sector voor de maanden april, mei en juni garanderen. Voor deze maatregel is in totaal 1,2 miljard SCR begroot. De regering zal geen ontslag toestaan.

Ten tweede zal de regering het budget voor het agentschap voor sociale bescherming verhogen zodat het de getroffenen kan ondersteunen. Een bedrag van 30 miljoen SCR zal worden toegewezen aan het Bureau voor sociale bescherming.

Ten derde zal de regering het budget voor de Unemployment Relief Scheme (URS) verhogen. Een bedrag van 10 miljoen SCR zal worden toegewezen aan het ministerie van Arbeid.

Ten vierde: In uitzonderlijke gevallen worden de aflossingen op leningen gedurende een periode van 6 maanden verminderd nadat de centrale bank met de commerciële banken heeft samengewerkt. Zo nodig kan een persoon gedurende deze periode uitstel van aflossing krijgen. Dit dekt de aflossing van de hoofdsom en de rentebetalingen gedurende deze periode van 6 maanden.

Ten vijfde heeft de PUC na een daling van de internationale olieprijzen haar kosten voor elektriciteitsopwekking met 25 cent per eenheid zien dalen. De regering heeft besloten dat het elektriciteitstarief voor de publieke sector hetzelfde blijft. Hierdoor zal de PUC dit extra voordeel aan de andere sectoren kunnen doorgeven, zodat de mensen in de huishoudelijke sector een verlaging van de elektriciteitstarieven van meer dan 25 cent per eenheid zullen zien.

De maatregelen voor particuliere ondernemingen die in deze uitzonderlijke tijden in moeilijkheden zijn geraakt, zijn de volgende:

Ten eerste zal de regering deze noodlijdende bedrijven financiële steun verlenen om ervoor te zorgen dat al hun werknemers in april, mei en juni worden betaald. Wij leggen de laatste hand aan de structuur waarmee dit in zijn werk zal gaan en wij zullen medio april met de eerste betalingen beginnen.

Ten tweede, aangezien de regering de bedrijven de middelen verschaft om hun werknemers te betalen, zal het Ministerie van Arbeid geen ontslagen toestaan.

Ten derde zullen de aflossingen op leningen na samenwerking tussen de centrale bank en de commerciële banken gedurende een periode van 6 maanden worden verlaagd. In uitzonderlijke gevallen geldt gedurende deze periode een uitstel van aflossing van de lening. Dit dekt zowel de rente als de aflossing van de hoofdsom gedurende deze periode van 6 maanden.

Ten vierde ontwikkelen het ministerie van Financiën en de centrale bank momenteel een kader voor bedrijven die meer liquiditeit nodig hebben, zodat zij snel en goedkoper toegang krijgen tot krediet.

Ten vijfde, wat betreft de belastingen voor bedrijven:

Alle belastingbetalingen die in maart verschuldigd zijn, worden uitgesteld tot september 2020.
Ook de betalingen van de vennootschapsbelasting, de toeristenbelasting en de bedrijfsbelasting voor april, mei en juni worden uitgesteld tot september 2020.
De betalingen voor alle andere belastingen waarvan de termijn in april, mei en juni valt, blijven gehandhaafd (d.w.z. dat zij respectievelijk in april, mei en juni verschuldigd zijn).

Ten zesde, voor de landbouwsector zal de regering ervoor zorgen dat alles wat geproduceerd wordt via STC kan worden gekocht (als de boer aan STC wil verkopen). Bovendien heeft de regering 14 percelen aangewezen die ter beschikking van de boerenbond zullen worden gesteld voor verdere productie.

Zevende: De rente op investeringsleningen in landbouw of visserij wordt verlaagd tot 1%.

Ten achtste, na het besluit van de regering om het elektriciteitstarief voor de openbare sector te handhaven, zal ook de commerciële sector profiteren van een verlaging van de elektriciteitstarieven met meer dan 25 cent per eenheid.

Ten negende: de bijdragen die werkgevers moeten betalen aan het pensioenfonds van de Seychellen voor de maanden april, mei en juni - de 3% op het salaris van hun werknemers - zijn voortaan verschuldigd in september 2020.

Medeplichtigen,

Seychellois broers en zussen,

De maatregelen die ik vanavond heb aangekondigd zijn bedoeld om de huidige situatie te verbeteren. Ik wil u verzekeren dat we alles doen wat we kunnen. Zoals we hebben gezien, is dit een dynamische situatie en als we meer moeten doen, zullen we dat ook doen.

Zoals ik vorige week al zei: de regering zal blijven doen wat nodig is om onze mensen veilig te houden.

Na een ontmoeting met de commissaris van politie deze week, ben ik tevreden over de maatregelen die zijn genomen om de openbare orde te waarborgen in geval van een incident in deze ongekende tijden.

Om de door deze pandemie veroorzaakte uitdagingen te overwinnen, volstaan gezondheids- en economische maatregelen alleen niet. Het psychosociale aspect van deze strijd is ook cruciaal.

Het is belangrijk dat mensen rustig en verantwoordelijk blijven. STC en SEYPEC hebben aangetoond dat wij over een solide voorraad brandstof en essentiële goederen beschikken. De PUC blijft elektriciteit en water leveren. De havens blijven open en de goederen blijven binnenkomen.

In het licht van deze buitengewone tijden zal de regering op 31 maart een nieuwe begroting voor 2020 presenteren. Onze prioriteiten zijn veranderd. Ik roep de Nationale Vergadering op deze nieuwe begroting aan te nemen.

Vanavond wil ik iedereen bedanken die aan het front van deze pandemie werkt. Wij zijn al onze gezondheidswerkers en alle vrijwilligers veel dank verschuldigd. Ik weet dat je maar drie of vier uur per nacht slaapt.

Ich danke allen Mitarbeitern, die unsere Grenzen schützen und täglich mit Besuchern zu tun haben. Dazu gehören auch alle, die auf dem Flughafen und im Hafen arbeiten.

Mijn dank gaat ook uit naar al het andere personeel dat deze nationale inspanning ondersteunt voor het professionalisme en de toewijding waarvan zij elke dag blijk geven. Hun patriottisme is een inspiratie.

Ik wil ook van deze gelegenheid gebruik maken om de religieuze organisaties te bedanken die proactief zijn geweest en maatregelen hebben genomen om sociale contacten en massabijeenkomsten te beperken.

We moeten allemaal blijven samenwerken, vooral in de komende maanden.

Dit is een tijd om na te denken over wat wij voor elkaar betekenen. We moeten onze kinderen blijven voorlichten over de voorzorgsmaatregelen die ze moeten nemen. Als u oudere buren heeft, vergeet dan niet om op hen te letten. Geef ze de steun en zorg die ze nodig hebben. Help anderen uit te leggen welke voorzorgsmaatregelen we allemaal moeten nemen. Let op hoe we met elkaar omgaan. Onze familiewaarden. Onze gemeenschapswaarden. Wat ons samenhoudt als Seychellois.

De Seychellen hebben nog nooit een crisis van deze omvang meegemaakt. Het zijn tijden als deze die ons karakter als natie echt op de proef stellen. We moeten onze krachten bundelen om op dit moment goed geïnformeerd, kalm en eensgezind te blijven.

We zullen nog enige tijd in deze buitengewone staat blijven. Maar als we waakzaam blijven, het advies van het ministerie van Volksgezondheid opvolgen en praktische voorzorgsmaatregelen nemen om onszelf en onze gezinnen te beschermen, kunnen we onze economie draaiende houden en doorgaan met ons dagelijks leven. In een dergelijke crisis moet iedereen een rol spelen.

Ik heb er vertrouwen in dat we deze grote uitdaging die voor ons ligt aankunnen. Het zal niet gemakkelijk zijn. Het zal van ieder van ons grote offers vragen. Maar als we blijven samenwerken en altijd eensgezind blijven, komen we samen verder.

Seychellois broers en zussen,

Laten we samen blijven bidden voor kracht, moed en de goede gezondheid van ons volk.

Moge God onze Seychellen blijven zegenen en onze mensen beschermen.

Dank u en goedenavond

seychellen.com Palmboom

nl_NLNederlands