Drugie przemówienie prezydenta Faure'a na temat COVID-19

2. przemówienie prezydenta Danny'ego Faure na temat sytuacji COVID-19




Przewodniczący Foure Komunikat prasowy 06.04.2020 r.

Świat nadal walczy z tym niewidzialnym wrogiem. COVID-19 nadal sieje spustoszenie na świecie. W ciągu zaledwie 10 dni liczba osób zarażonych na całym świecie wzrosła z 500 tys. do ponad 1,2 mln. W zachodniej części Oceanu Indyjskiego prawie 1000 osób uzyskało dziś pozytywny wynik testu na obecność koronawirusa.

06.04.2020

Jak powiedziałem w zeszły piątek: abyśmy mogli stawić czoła temu wirusowi i wyjść z niego zwycięsko, musimy zawsze mieć się na baczności. Oznacza to, że konieczne jest, abyśmy nadal przestrzegali wszystkich środków wydawanych przez władze i abyśmy nadal wzmacniali fizyczny dystans.

Do wczoraj zarejestrowaliśmy tylko 10 pacjentów, którzy przeszli testy na obecność wirusa na Seszelach. Niestety, dzisiaj zarejestrowaliśmy nową sprawę.

Z wielką przyjemnością informuję państwa, że nasz pierwszy pacjent z Seszeli, u którego 14 marca stwierdzono pozytywny wynik badania na obecność COVID-19, został wyleczony po ponad dwukrotnym negatywnym badaniu.

Druga pacjentka, Holenderka, u której w dniu 15 marca stwierdzono pozytywny wynik badania na obecność COVID-19, również została wyleczona po ponad dwukrotnym negatywnym badaniu. Jej mąż, który był w stanie krytycznym i oddychał przy pomocy respiratora, teraz oddycha samodzielnie. On mówi i nie jest już w stanie krytycznym. Obaj pacjenci, u których testy były negatywne, opuszczą centrum leczenia w tym tygodniu, ponieważ zostali wyleczeni. Oznacza to, że mamy 9 pacjentów, u których wynik nadal jest pozytywny.

Dziś wieczorem chciałbym przekazać specjalne słowa zachęty pracownikom służby zdrowia w Centrum Leczenia Wytrwałości.

Ministerstwo Zdrowia poczyniło przygotowania do utworzenia ośrodka przejściowego dla wszystkich pacjentów opuszczających centrum leczenia, w którym będą mogli pozostać przed powrotem do domu.

Nadal jesteśmy zobowiązani do dbania o nasz personel medyczny. Znaleźliśmy zakwaterowanie, w którym może przebywać cały personel medyczny pracujący bezpośrednio z pacjentami oraz personel kwarantanny. Ma to na celu wyeliminowanie zagrożeń dla ich rodzin i bliskich w tym czasie.

Przed końcem kwietnia przyjadą do nas specjaliści medyczni z Kenii i pozostaną tu przez okres 3 miesięcy. Dadzą one trochę wytchnienia naszemu personelowi medycznemu.

Jutro, 7 kwietnia, obchodzimy Światowy Dzień Zdrowia. Tutaj, na Seszelach, 7 kwietnia jest również tradycyjnie Dniem Pracowników Służby Zdrowia.

Chciałabym zaapelować do każdego z nas, abyśmy okazali nasze uznanie pracownikom służby zdrowia. Chciałbym zaapelować do wszystkich o wyrażenie naszej wdzięczności jutro o 9 rano. Gdziekolwiek jesteśmy, dajmy im wielkie brawa.

To właśnie tę ogromną liczbę kobiet i mężczyzn w każdym wieku, którzy poświęcają wiele, aby wykonywać trudną i często niewdzięczną pracę, powinniśmy bardziej doceniać dziś i w przyszłości. Ta walka z koronawirusem sprawiła, że lepiej rozumiemy i jesteśmy bardziej świadomi tego, przez co przechodzą każdego dnia.

Jak dotąd wszystkie środki, które podjęliśmy, pomagają nam w walce z koronawirusem.

Kwiecień jest krytycznym miesiącem dla nas wszystkich.

Unser Flughafen bleibt bis zum 30. April geschlossen. Wir haben die Kontrollen am Hafen verstärkt. Wir werden neue Maßnahmen zur Seeüberwachung anwenden. Jede Person, die sich heute in Quarantäne befindet, wird ihre 14 Tage abschließen, und wir hoffen, dass die verbleibenden Patienten ihre Gesundheit wiedererlangen und negativ getestet werden.

Jeśli wszyscy będziemy nadal stosować się do obowiązujących środków, nadal praktykować środki zapobiegawcze zgodnie z wytycznymi Ministerstwa Zdrowia i przejdziemy przez ten miesiąc bez żadnych oznak wspólnotowego przenoszenia tej choroby, będziemy mogli znieść niektóre środki i ponownie otworzyć szkoły w pierwszym tygodniu maja. Zachowajmy żywą nadzieję.

Dziś wieczorem chciałabym ogłosić nowe środki, które ochronią naszych obywateli przed przybyciem tej choroby drogą morską. W związku z występowaniem w regionie wirusa COVID-19 konieczne jest, abyśmy zapobiegli wjazdowi na Seszele osób zakażonych, które mogłyby rozprzestrzeniać wirusa wśród naszych obywateli.

W miesiącu kwietniu żaden jacht nie będzie miał prawa wpłynąć na nasze terytorium.

Zwiększymy również nasz nadzór morski, abyśmy wiedzieli, gdzie w danym momencie znajdują się statki i czy łodzie wpływają na nasze terytorium.

W związku z tym obowiązkowe będzie stałe włączanie systemów śledzenia, takich jak VMS, na wszystkich statkach. Jeśli te urządzenia zostaną wyłączone w dowolnym momencie, będzie to stanowiło przestępstwo w świetle prawa. Środek ten wejdzie w życie w trybie natychmiastowym.

Bracia i siostry Seychellois,

Obecnie liczba zachorowań na COVID-19 na świecie wzrasta z dnia na dzień. Z każdym kolejnym tygodniem szkody gospodarcze wynikające z tej pandemii stają się coraz większe. Seszele, których gospodarka jest w pełni powiązana z gospodarką światową, nie zostaną oszczędzone. Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) ogłosił niedawno, że gospodarka światowa jest już w recesji. Ta recesja będzie znacznie gorsza niż kryzys gospodarczy z 2008 roku.

Jak powiedziałem w zeszły piątek, po 12 latach postępu gospodarczego Bank Centralny z powodzeniem zbudował dobry poziom rezerw. Bardzo ciężko pracowaliśmy razem, my wszyscy, aby doprowadzić naszą gospodarkę do miejsca, w którym znajduje się obecnie. Według prezesa banku centralnego, pani Caroline Abel, bez COVID-19 w tym roku mielibyśmy do czynienia ze spadkiem kursu walutowego.

Niestety, nadszedł COVID-19 i w zeszłym tygodniu zanotowaliśmy ogromny spadek ilości walut obcych wpływających do naszego systemu. W porównaniu z poprzednim tygodniem, kiedy do naszego systemu wpływały średnio 3 miliony dolarów dziennie, w ubiegłym tygodniu rejestrowaliśmy mniej niż 1 milion dolarów dziennie.

Co to znaczy?

Oznacza to, że przy naszym systemie płynnego kursu walutowego spodziewamy się wzrostu kursu walutowego i wzrostu cen walut obcych. Będzie to miało bezpośredni wpływ na nasze koszty utrzymania. Dlatego kluczowe znaczenie ma ponowne przemyślenie naszych wydatków w celu zmniejszenia presji na popyt na walutę obcą na szczeblu indywidualnym, handlowym i rządowym.

Podczas tej pandemii postawiono przed nami wiele wymagań. Również po tej pandemii czeka nas wiele wymagań i wiele ciężkiej pracy. Musimy zacząć przygotowywać się mentalnie. W najbliższych miesiącach każdy z nas będzie musiał dokonać pewnych poświęceń i wielu dostosowań. Potrzebujemy wzajemnego zrozumienia i współpracy. Nie ma tu miejsca na zamieszanie, propagandę i tanią politykę. Ważna jest solidarność i jedność. Mam wielkie zaufanie do mieszkańców Seszeli i wspólnie przezwyciężymy ten kryzys gospodarczy.

Bracia i siostry Seychellois,

Jutro, zgodnie z rządową polityką przejrzystości, odpowiedzialności i dobrego rządzenia, minister finansów przedstawi zmieniony budżet na rok 2020. Jest to budżet, w którym ponownie rozpatruje się i ustala priorytety wydatków rządowych na ten rok w świetle negatywnych skutków gospodarczych pandemii COVID-19. Nie mamy nic do ukrycia. Jak już mówiłem, Seszele wkroczyły w niezwykłą fazę. Stoimy w obliczu nowej rzeczywistości gospodarczej, która wymaga nowych środków. Stworzyliśmy system ochrony socjalnej, który może pomóc każdemu, kto na to zasługuje i jest w potrzebie.

Niezwykle ważne jest, abyśmy wszyscy zrozumieli, że znajdujemy się w sytuacji kryzysowej, w której liczy się każda minuta, każda godzina i każdy dzień. Mam nadzieję, że Zgromadzenie Narodowe przyjmie ten budżet przed Wielkanocą.

Bracia i siostry Seychellois,

Korzystam z tej okazji, aby podziękować prywatnym firmom, które wykorzystują własne środki, aby chronić swoich pracowników w tym nadzwyczajnym czasie. Mam nadzieję, że pomoc rządowa, wsparcie banków oraz obniżenie kosztów paliwa i energii elektrycznej pomogą przetrwać ten trudny okres tym przedsiębiorcom, którzy zostali poważnie dotknięci.

W związku z nowymi środkami, wielu pracowników i pracodawców chce jasności. Z tego powodu Ministerstwo Pracy będzie miało od jutra na Mahe, Praslin i La Digue specjalne biuro, w którym pracownicy i pracodawcy będą mogli uzyskać niezbędne informacje i porady.

Trudne czasy powinny być także czasem solidarności. Dziś wieczorem chciałbym zaapelować do wszystkich właścicieli, którzy wynajmują mieszkania i lokale użytkowe: Proszę nie podnosić czynszów. A jeśli to możliwe, rozważ obniżenie czynszu.

Bracia i siostry Seychellois,

Razem zbudowaliśmy solidny fundament. A teraz, kiedy znajdujemy się w tej nowej rzeczywistości, potrzebujemy doświadczenia, determinacji i dyscypliny, które każdy z nas posiada, aby budować na nowo.

Unsere Zukunft wird zunehmend von den Anstrengungen abhängen, die jeder von uns unternimmt, um uns selbst, unsere Lieben und unsere Gesellschaft als Ganzes zu schützen. Dies ist ein entscheidender Moment, in dem sich unsere Nation für immer an ihre gemeinsamen Anstrengungen zum Schutz der Schwachen und zur Fürsorge für unsere Bürger erinnern wird.

Pozostańmy ludźmi, którzy okazują innym miłość i szacunek, i którzy traktują siebie nawzajem tak, jak sami chcielibyśmy być traktowani w zamian. Okażmy solidarność i szacunek osobom opuszczającym ośrodek leczniczy.

Bądźmy dobrze poinformowani. Zachowajmy spokój. Pozostańmy zjednoczeni.

Pracownicy służby zdrowia, wolontariusze i wiele innych osób nadal bardzo ciężko pracują dzień i noc, aby przeciwdziałać tej pandemii.

Bardzo doceniam wsparcie, jakiego całe społeczeństwo udzieliło Ministerstwu Zdrowia w tym trudnym czasie, w tym DRDM, prokuratura, policja, SPDF, Czerwony Krzyż, organizacje religijne, społeczeństwo obywatelskie, sektor prywatny i wiele innych. Bez ich wsparcia nie byłoby możliwe sprostanie temu wyzwaniu, które przed nami stoi.

Dziękuję wielu osobom i firmom prywatnym, które na różne sposoby oferują swoją pomoc Ministerstwu Zdrowia. Jest też wiele osób, które dzielą się swoją pozytywnością poprzez piosenki i filmy. Dziękuję im wszystkim.

Bracia i siostry Seychellois,

Na początku tego Wielkiego Tygodnia dziękujemy Bogu za to wszystko, co dzięki Jego łasce zostało nam oszczędzone.

Dla naszych chrześcijan jest to pierwszy raz w historii, kiedy nie możemy się zebrać w Wielkim Tygodniu. Dziękuję wszystkim za zrozumienie i poświęcenie.

Życzę wszystkim naszym chrześcijańskim braciom i siostrom spokojnego czasu refleksji i kontemplacji w tym Wielkim Tygodniu oraz radosnych Świąt Wielkanocnych.

Niech Bóg nadal błogosławi nasze Seszele i chroni nasz lud.

Dziękuję i życzę miłego wieczoru.

seychellen.com Palma drzewna

pl_PLPolski