1-е обращение президента Дэнни Фора на КОВИД-19

1-е выступление президента Данни Фора о ситуации в COVID-19




Президент Фуре Пресс-релиз 27.03.2020

Сегодня чуть меньше двух недель с 14 марта 2020 года - дня, когда мы получили конкретные доказательства того, что коронавирус проник в нашу страну.

27.03.2020

Автор:
Карл Шнурх

В своем первом выступлении по коронавирусу я сказал, что если вирус появится на Сейшельских островах, мы примем все необходимые меры, чтобы взять ситуацию под контроль на ранней стадии и сдержать передачу вируса. Когда я говорил с вами на прошлой неделе, число пациентов на Сейшельских островах, у которых были обнаружены положительные результаты анализа на коронавирус, составляло 7 человек; сегодня их по-прежнему 7.

Это означает, что, к счастью, за последнюю неделю ни у кого на Сейшельских островах не было выявлено положительного теста на COVID-19. Медицинские работники, волонтеры и многие другие продолжают день и ночь прилагать огромные усилия, чтобы выполнить необходимую работу. На данный момент нет никаких признаков передачи вируса общиной, то есть распространения вируса из неизвестного источника.

Очень важно, чтобы мы продолжали проявлять осторожность и осуществлять профилактические меры в соответствии с рекомендациями Министерства здравоохранения.

Dieses Virus kennt keine Grenzen, keine Rasse, keine Religion und keine finanziellen Mittel: Es ist ein unsichtbarer Feind. Damit wir in einer solchen Situation diesem Virus entgegentreten und als Sieger hervorgehen können, müssen wir immer auf der Hut sein. Es ist unerlässlich, dass wir die Autorität und die geltenden Maßnahmen respektieren.

Нам необходимо перестроить свои привычки в повседневной жизни, сохраняя при этом физическую дистанцию. Практика социального дистанцирования - это изменение поведения, которое может помочь остановить распространение инфекций.

Сегодня вечером я хотел бы объявить, что с понедельника, 30 марта, все магазины будут закрыты с 1830 года, чтобы предотвратить скопление людей на улице.

Еще одна законодательная мера, которая вступит в силу с понедельника 30 марта, - запрет на собрания более 4 человек в общественных местах.

В свете этой чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения мы продолжим рассматривать существующие законы, чтобы Комиссар общественного здравоохранения мог продолжать принимать необходимые меры для защиты нашего здоровья.

Наша страна принимает меры, которые соответствуют специфике нашего контекста и соответствуют чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, в которой мы оказались.

Я знаю, что эти меры даются нелегко. Важно, чтобы мы понимали, что все эти меры были приняты для нашей защиты и безопасности.

Die Regierung hat eine Sonderzulage für alle Mitarbeiter des Gesundheitswesens genehmigt, die an der vordersten Front dieser Pandemie arbeiten. Dies gilt auch für das Personal der Einwanderungs- und Zollbehörden im Hafen und am Flughafen.

У нас 3800 работников по уходу на дому, которые заботятся о наших пожилых людях. Они также будут получать специальное пособие в течение этого периода при условии, что будут продолжать работать и продолжать заботиться о наших пожилых людях.

Для тех детей, которые получают финансовую помощь через специальный фонд, Агентство социальной защиты будет осуществлять прямое направление родителей в этот период, чтобы гарантировать, что ни один ребенок не пострадал.

Для тех граждан, которые получают социальную помощь по специальной карте STC, мы приняли меры, чтобы бензин можно было купить по этой же карте.

Особенно в такие сложные времена, какие мы переживаем сегодня, мы можем оценить созданную нами систему социальной защиты. Как никогда ранее, нам необходимо консолидировать его и сделать более эффективным.

Мы продолжаем расширять наши лечебные мощности. В среду, 25 марта, мы получили еще больше оборудования и медикаментов из Объединенных Арабских Эмиратов и Фонда Джека Ма. От имени правительства и народа Сейшельских островов большое спасибо.

Мы также получили поддержку от правительств Кении и Танзании для привлечения дополнительных медицинских работников по мере необходимости.

Сейшельские братья и сестры,

Мне приятно отметить, что наши граждане прилагают большие усилия для адаптации и принятия новых мер в условиях той ситуации, в которой мы оказались. Мы должны оставаться последовательными в своих усилиях. Мы все должны продолжать поддерживать дисциплину и сотрудничество.

Давайте будем хорошо информированы. Давайте сохранять спокойствие. Давайте оставаться едиными.

Сейшельские братья и сестры,

Потребовалось 67 дней, чтобы число людей в мире, сдавших положительные анализы на это заболевание, достигло 100 000. После этого потребовалось всего 11 дней, чтобы еще 100 000 человек получили положительный результат на заболевание. И после этого потребовалось всего 4 дня, чтобы охватить 300 000 человек. Сегодня в мире инфицировано более 500 000 человек.

В результате, после прошедшей недели стало ясно, что влияние COVID-19 на мировую экономику будет хуже, чем ожидалось. Мир в целом сталкивается с новой экономической реальностью.

Также ясно, что даже если мы переживем следующие несколько месяцев без распространения COVID-19 среди нашего населения, Сейшельские острова вступают в новую реальность неопределенности.

Когда я выступал с Посланием о положении дел в стране в начале этого года, я с гордостью рассказывал об экономических достижениях нашей страны. Все это были достижения, которых мы добились вместе. У нас все было очень хорошо.

Мы начали 2020 год с большой надеждой на то, что наша страна продвинется еще дальше. К сожалению, без всякого предупреждения случился COVID-19, который оказал драматическое влияние на наше социально-экономическое развитие. В результате нам необходимо консолидировать нашу систему социальной защиты и принять меры для решения этой серьезной проблемы, с которой мы сталкиваемся.

В 2008 году наша страна находилась в тяжелом положении. Наши резервы были очень низкими, а долг - чрезвычайно высоким. В ноябре 2008 года, когда начался мировой финансовый кризис, мы начали экономические реформы.

С 2008 года правительство каждый год генерировало первичный профицит бюджета, и мы использовали эти деньги для погашения долга. В прошлом году, впервые за десять лет, у нас был профицит счета текущих операций, что означает, что в нашу банковскую систему поступило больше иностранной валюты, чем осталось.

Мы очень много работали вместе, все вместе, чтобы привести нашу экономику к тому состоянию, в котором она находится сегодня. Мы принесли жертвы, мы упорствовали и добились прогресса. Как будто мы 12 лет поднимались на гору и почти достигли вершины. Менее чем через две недели мы наблюдаем за тем, как скатываемся вниз, и сегодня вершина горы находится гораздо дальше.

Этот коронавирус отбросил нас назад. Но это нас не остановит.

Мы перестроимся. С нашим опытом, решимостью и дисциплиной мы поднимемся снова, и вместе мы поднимемся еще выше. Я уверен, что как страна мы справимся с этим вызовом.

Разница между 2008 годом и сегодняшним днем заключается в том, что в 2008 году, несмотря на неопределенность в мировой экономике, международные поездки не были ограничены. Сегодня, в результате этой глобальной пандемии, многие рейсы больше не прибывают на Сейшельские острова, и мы больше не принимаем гостей. В результате наша экономика больше не функционирует на привычном уровне.

Нам необходимо пересмотреть наши расходы. Нам необходимо пересмотреть наши приоритеты. В связи с этим 31 марта министр финансов представит новый бюджет, который отразит эту новую реальность, с которой мы сталкиваемся.

В ближайшие месяцы нам всем придется идти на жертвы. Мы все должны нести свою ответственность. Как Президент Республики, я принял решение не получать зарплату в течение следующих трех месяцев.

Все уже никогда не будет как прежде. С сокращением туризма наши валютные поступления уменьшились, и как народ мы должны стремиться к сокращению потребления импортных товаров.

На макроэкономическом уровне мы сегодня гораздо более устойчивы. Кроме того, в настоящее время существует множество факторов, работающих в нашу пользу:

Цена на топливо на международном рынке снизилась. В результате снижается количество иностранной валюты, необходимой нам для импорта топлива для транспорта и электроэнергии.
Со снижением цен на топливо снизились также расходы на логистику и транспорт. Это означает снижение эксплуатационных расходов для компаний и местных производителей.
Стоимость электроэнергии в апреле будет ниже, что означает дальнейшее снижение операционных расходов для предприятий и местных производителей.
У нас есть возможность как у людей увеличить потребление рыбы и уменьшить нашу зависимость от импортного мяса.
У нас есть сельскохозяйственные угодья для увеличения объемов производства.

Правительство работает с рыболовным и сельскохозяйственным секторами через Комитет по надзору за продовольственной безопасностью, созданный мною для повышения уровня местного производства и эффективного управления поставками продовольствия.

Я уверен, что мы как народ способны преодолеть эти сложные времена. Мы должны сохранять надежду на то, что наше будущее будет светлым. Наша судьба находится в наших руках. Мы - жизнестойкий, инновационный народ. Именно в такие моменты проявляется наша сила и способность к адаптации.

Вместе мы справимся с этим. Мы сделали это в 2008 году, и мы сделаем это в 2020 году.

Давайте сохраним этот дух трудолюбия. Давайте сохраним этот дух сотрудничества. Давайте сохранять наше единство.

Я был тронут известием о большом количестве частных лиц и компаний, которые оказывают Министерству здравоохранения разнообразную помощь. Многие люди на различных платформах СМИ предлагают слова поддержки нашим медицинским работникам и работникам других секторов, которые работают сверхурочно, чтобы отреагировать на ситуацию, в которой мы оказались.

Сегодня я хотел бы поблагодарить всех, кто работает на переднем крае этой пандемии. Мы искренне благодарим всех наших медицинских работников и всех волонтеров. Я также хотел бы поблагодарить всех остальных сотрудников, которые поддерживают эти национальные усилия, за профессионализм и самоотверженность, которые они демонстрируют каждый день.

Мы все должны продолжать работать вместе в том же духе солидарности. Когда мы действуем вместе, наши коллективные результаты намного эффективнее, чем сумма наших индивидуальных усилий. В одиночку мы можем сделать так мало, вместе мы можем сделать так много. Наши маленькие Сейшелы становятся все больше и сильнее.

Меня особенно тронул поступок 12-летней девочки, которая отдала 230 рупий в Департамент здравоохранения, чтобы купить что-нибудь для детей, находящихся на карантине. В ее жесте я вижу человеческую доброту - альтруизм, сострадание и щедрость духа и поступков. Ее жест - это яркий свет в момент наступления темноты в мире - и это должно вдохновлять всех нас.

Пусть Бог продолжает благословлять наши Сейшельские острова и защищает наш народ.

Спасибо и хорошего вечера.

seychellen.com Пальма

ru_RUРусский