福雷主席关于COVID-19的第二次讲话。

丹尼-福尔总统关于COVID-19情况的第二次讲话




福尔总统新闻发布会 2020年4月6日

世界继续与这个无形的敌人斗争。COVID-19继续在世界范围内肆虐。在短短10天内,全世界的感染者人数已经从50万上升到120多万。在西印度洋,今天有近1000人对冠状病毒检测呈阳性。

06.04.2020

作者:
Karl Schnürch

资料来源:
总裁室
塞舌尔

正如我上周五所说:为了使我们能够对抗这种病毒并取得胜利,我们必须始终保持警惕。这意味着,我们必须继续尊重来自当局的所有措施,并继续加强实际距离。

截至昨天,我们在塞舌尔这里只登记了10名检测呈阳性的病人。不幸的是,我们今天登记了一个新案件。

我非常高兴地通知大家,我们的第一个塞舌尔病人在3月14日检测出COVID-19呈阳性,在两次以上的检测呈阴性后,现在已经治愈了。

第二名患者是一名荷兰妇女,她在3月15日对COVID-19检测呈阳性,在两次以上的检测呈阴性后,也已被治愈。她的丈夫当时情况危急,在呼吸机的帮助下呼吸,现在已经可以自主呼吸。他说话了,而且不再处于危急状态。两名检测结果呈阴性的患者将在本周离开治疗中心,因为他们已经被治愈了。这意味着我们有9名患者仍然是阳性。

今晚,我想对毅力治疗中心的卫生工作者给予特别的鼓励。

卫生部已经为所有离开治疗中心的病人安排了一个过渡性设施,让他们在回家之前停留。

我们仍然致力于照顾好我们的卫生工作人员。我们已经找到了所有直接与病人打交道的医务人员和检疫人员可以住宿的地方。这是为了消除他们的家庭和亲人在这段时间的风险。

在4月底之前,来自肯尼亚的医疗专业人员将抵达并在这里停留3个月。他们将为我们的医务人员提供一些喘息的机会。

明天,4月7日,是世界卫生日。在塞舌尔,4月7日也是传统的卫生工作者日。

我想呼吁我们每个人都向我们的卫生工作者表示感谢。我想呼吁大家在明天上午9点表达我们的感激之情。无论我们在哪里,让我们给他们以热烈的掌声。

正是这大量的各年龄段的妇女和男子牺牲了很多来做一项困难的、往往是不遗余力的工作,我们今天和将来需要更加珍惜。这场与冠状病毒的斗争使我们更好地了解和认识到他们每天所经历的一切。

到目前为止,我们所采取的所有措施都有助于我们与冠状病毒的斗争。

对我们所有人来说,4月是一个关键的月份。

Unser Flughafen bleibt bis zum 30. April geschlossen. Wir haben die Kontrollen am Hafen verstärkt. Wir werden neue Maßnahmen zur Seeüberwachung anwenden. Jede Person, die sich heute in Quarantäne befindet, wird ihre 14 Tage abschließen, und wir hoffen, dass die verbleibenden Patienten ihre Gesundheit wiedererlangen und negativ getestet werden.

如果我们都继续遵循现有的措施,继续按照卫生部的指导方针采取预防措施,并在没有任何这种疾病的社区传播迹象的情况下度过这个月,我们将能够取消某些措施,在5月的第一个星期重新开放学校。让我们保持我们的希望。

今晚,我想宣布新的措施,这些措施将保护我们的人民免受这种疾病通过海路抵达的影响。由于该地区存在COVID-19,我们必须防止受感染的人进入塞舌尔,他们可能在我国人民中传播病毒。

在4月份,任何游艇都无权进入我们的领土。

我们还将增加我们的海上监视,以便我们在任何时候都知道船只的位置,以及是否有船只进入我们的领土。

因此,将强制要求所有船只的追踪系统,如VMS,始终保持开启状态。如果这些设备在任何时候被关闭,根据法律,这将是一种刑事犯罪。这项措施将立即生效。

塞舌尔人的兄弟姐妹。

目前,全世界COVID-19的病例数量正在逐日增加。这种情况每持续一周,这种大流行病造成的经济损失就越来越大。塞舌尔的经济与全球经济完全挂钩,将无法幸免。国际货币基金组织(IMF)最近宣布,世界经济已经陷入衰退。这次经济衰退将比2008年的经济危机严重得多。

正如我上周五所说,经过12年的经济进步,中央银行已经成功地建立了一个良好的储备水平。我们大家一起非常努力地工作,使我们的经济达到今天的水平。根据中央银行行长卡罗琳-阿贝尔女士的说法,如果没有COVID-19,我们将看到今年的汇率下降了。

不幸的是,COVID-19来了,上周我们记录了进入我们系统的外汇数额的巨大下降。与前一周平均每天有300万美元进入我们的系统相比,上周我们每天登记的金额不到100万美元。

那是什么意思?

这意味着,在我们的浮动汇率制度下,我们预计汇率将上升,外汇将变得更加昂贵。这将对我们的生活成本产生直接影响。因此,我们必须重新思考我们的支出,以减少个人、商业和政府层面对外汇需求的压力。

在这场大流行中,对我们提出了许多要求。在这次大流行之后,也会有许多要求和大量的艰苦工作摆在我们面前。我们必须开始在心理上做好准备。在未来几个月里,我们每个人都必须做出某些牺牲和许多重新调整。我们需要相互理解和合作。这里没有混乱、宣传和廉价政治的地方。重要的是团结和统一。我对塞舌尔人民非常有信心,我们将共同克服这场经济危机。

塞舌尔人的兄弟姐妹。

明天,根据政府的透明、问责和善治政策,财政部长将提出2020年的修正预算。鉴于COVID-19大流行病对经济的负面影响,这是一份重新考虑和调整今年政府开支优先次序的预算。我们没有什么可隐瞒的。正如我之前所说,塞舌尔已经进入一个非同寻常的阶段。我们正面临着一个新的经济现实,需要新的措施。我们已经建立了一个社会保护体系,可以帮助任何值得帮助和有需要的人。

至关重要的是,我们都明白,我们正处于紧急情况下,每分钟、每小时和每一天都很重要。我希望国民议会能在复活节前通过这一预算。

塞舌尔人的兄弟姐妹。

我借此机会感谢那些在这个非常时期利用自己的资源来保护员工的私营公司。对于那些受到严重影响的企业,我希望政府的援助、银行的支持以及燃料和电力成本的降低将帮助你们度过这个困难时期。

随着新措施的出台,有许多工人和雇主希望得到澄清。为此,劳动部将从明天起在马埃岛、普拉兰岛和拉迪格岛设立专门的办公室,工人和雇主可以在那里获得必要的信息和建议。

困难时期也应该是团结的时候。今晚,我想呼吁所有出租公寓和商业场所的业主。请不要提高你们的租金。如果可能的话,考虑降低你的租金。

塞舌尔人的兄弟姐妹。

我们一起建立了一个坚实的基础。而现在我们在这个新的现实中,我们需要我们每个人所拥有的经验、决心和纪律来重新建设。

Unsere Zukunft wird zunehmend von den Anstrengungen abhängen, die jeder von uns unternimmt, um uns selbst, unsere Lieben und unsere Gesellschaft als Ganzes zu schützen. Dies ist ein entscheidender Moment, in dem sich unsere Nation für immer an ihre gemeinsamen Anstrengungen zum Schutz der Schwachen und zur Fürsorge für unsere Bürger erinnern wird.

让我们保持一个对他人表示爱和尊重的民族,我们对待对方就像我们希望得到的回报一样。让我们对离开治疗中心的人表示声援和尊重。

让我们保持充分的信息。让我们保持冷静。让我们保持团结。

卫生工作者、志愿者和其他许多人继续日以继夜地努力工作,以应对这一流行病。

我非常感谢整个社会在这一困难时期对卫生部的支持,包括DRDM、检察院、警察、SPDF、红十字会、宗教组织、民间社会、私营部门和许多其他部门。没有他们的支持,就不可能迎接未来的这一挑战。

我感谢许多人和私营公司以各种方式向卫生部提供帮助。也有许多人通过歌曲和视频分享他们的积极性。我感谢他们所有人。

塞舌尔人的兄弟姐妹。

在这个圣周的开始,我们感谢上帝,感谢他的恩典使我们幸免于难的一切。

对我们的基督徒来说,这是我们有史以来第一次不能在圣周期间聚会。感谢你们所有人的理解和牺牲。

我祝愿我们所有的基督徒兄弟姐妹在这个圣周有一个休息的时间进行反思和和平的沉思,并祝愿复活节快乐。

愿上帝继续保佑我们的塞舌尔,保护我们的人民。

谢谢你,祝你有一个美好的夜晚。

seychellen.com 棕榈树

zh_CN简体中文