COVID-19の状況について、ダニー・フォール大統領の講演。




プレジデント・フーレ プレスリリース 2020.04.14

COVID-19 verwüstet weiterhin Gemeinden weltweit. Bis heute sind mehr als 2 Millionen Menschen auf der ganzen Welt mit dem Coronavirus infiziert. Mehr als 120.000 Menschen sind an COVID-19 gestorben. Das ist mehr als die gesamte Bevölkerung der Seychellen.

14.04.2020

ソースは
社長室
Seychelles

私たちの世界は、共通の敵に直面しています。今日、私たちは、常に他者を歓迎してきた国民として、また団結の価値を知る国として、このウイルスと戦っている世界中の国々や人々に連帯を表明します。

ここセイシェルでは、次のような状況になっています。

もう誰も家屋内隔離はしていない。
ベルジャヤ・ボーバロン湾検疫所には65人、沿岸警備隊検疫所には8人が検疫されています。
コロナウイルスが陽性となった11名の患者のうち、2名は数回にわたり一貫して陰性となった後、治癒しています。他の3人は初めて検査で陰性となり、治癒を宣言する前にさらなる陰性を待っているところです。オランダの紳士は回復しており、またCOVID-19の追加検査が陰性になるのを待っているところです。
現在までに426人の接触者に迅速検査を実施しましたが、COVID-19を持っている人はいませんでした。
また、PCR検査、つまり確認検査を280件行いましたが、現在までに陽性と判定されたのはこの11件のみです。
現在も連絡先を追跡中であり、情報を提供してくださった皆様に感謝申し上げます。ご協力ありがとうございました。
先週、4月9日、私たちの国民の自由な移動を制限する措置が施行されました。

COVID-19の地域感染の可能性を考慮し、早期にこれらの対策を講じることで事態を収拾し、感染の連鎖を断ち切ったのです。ウイルスの動きは速いので、私たちも速くなければなりません。

私たちは、医療体制に過度な負担をかけないよう、この次の対応段階に早めに入ります。自己満足に浸っている場合ではありません。だからこそ、私たちは厚労省の行動を尊重し続けなければならないのです。私たちは皆、役割を担っているのです。

若い人たちは、家の学校に戻りたい、友達に会いたい、と思っていることは知っています。労働者が仕事に戻りたがっていることは知っています。企業が再び開業したいと思うのはわかります。つまり、私たちは皆、人生を元に戻したいと思っているのです。

私たちが正常な状態に戻るためには、一人ひとりが自分の役割を果たし、地域社会の伝達連鎖を断ち切るために貢献することが重要です。COVID-19の蔓延を食い止めるには、皆さんの行動が不可欠です。私たちが必要最低限のこと以外は家にいて、外出するときは物理的な距離を置くことを守れば、国内で新たにCOVID-19に感染する人はいなくなり、徐々に一定の措置が解除されるようになるでしょう。

あなたに求められていることの厳しさを過小評価するものではありません。これらの対策を実行するのは簡単なことではないと思います。今日、私たちが気づくべきことは、私たちのコミュニティにおけるこのウイルスの感染を何としても食い止めなければならないし、食い止めることができるということです。私たちの未来は、私たち一人ひとりの「守る」「残す」努力にかかっているのです。今回、成功したのであれば、制限を緩和してほしいと思っています。そうでなければ、私たちはもっと長く彼らと付き合っていかなければなりません。そのためには、既存の対策に従うことが重要です。

セイシェルの兄弟姉妹。

今朝、法執行委員会と会議を行い、公衆衛生委員であるジュード・ジェデオン医師と協議した結果、夜間も人々が移動しており、これは公衆衛生上の重大なリスクであることがわかりました。

そのため、現行の公衆衛生緊急事態法に基づき、2つの追加措置を講じる必要があります。

今夜は、4月17日(金)より、午後7時から午前6時まで、人々の移動をさらに制限することを発表したいと思います。この措置は4月29日まで有効です。

この間、重要なサービスの一部の要員を除き、警察だけが軍隊の支援を受けて出動することになる。この期間中は、仕事の性質上、特別に許可されることになっています。重要なサービスのリストは、公衆衛生局長が公表する予定です。

2つ目は、夕方6時から翌朝6時半まで、すべてのお店が閉店すること。これも4月17日(金)から適用されます。

今夜、私は国民に今週金曜日から施行される法律を尊重するよう呼びかけます。私たちの計画はシンプルです。家にいて、接触を減らすことで、感染を食い止めることができます。今こそ行動する時です。私たち全員が責任を持って行動し、全面的に協力すれば、セーシェルにおけるCOVID-19の感染連鎖を断ち切り、流行前の要素を回復させることができるはずです。

これからの2週間は、私たち全員にとって重要な2週間となります。これからの2週間、一人ひとりが最大限の協力をお願いします。必要不可欠なサービス以外の人は、自宅にとどまり、家庭外の人との交流を一切やめてください。ルールを守ること。厚労省の指導をよく守ってください。

今夜は、自分の責任を真剣に受け止め、保健省が出したすべての対策とアドバイスに耳を傾け、それに従ったすべての国民に感謝したいと思います。皆さんに申し上げます。皆様のご協力と連帯感に感謝いたします。正しいことをしてくれてありがとう。

セイシェルの兄弟姉妹。

私は、多くの世代が努力して築いてきたこの医療制度を認識し、感謝の意を表します。今日の私たちの使命は、例外なくすべてのセイシェル人の健康を守ることであり、非常に明確です。今あるものに感謝し、それを向上させるために共に努力する必要があることを認識しよう。

保健師、ボランティア、その他の皆さんの並外れた働きに感謝します。この困難な時期に、彼らの家族、愛する人、世話をする人たちに感謝します。

必要不可欠なサービスに携わるすべての人々の努力、犠牲、献身に特別な感謝を捧げます。

セイシェルの兄弟姉妹。

それぞれに反省点があると思います。はっきりしているのは、このパンデミックによって、何が重要なのかがより深く理解できるようになったということです。人生、家族、友情。コミュニティの支援、連帯、団結。

今、私たち一人ひとりが、私たちの国を守るために役割を担っている、人生の中で特別な瞬間なのです。誰一人として一人ではできないことです。私たちは一緒にやっているのです。一緒に、ひとつの家族として。それがセイシェルという国なのです。

ラジオを聞いたり、ニュースを見たりしていると、セーシェルがCOVID-19の拡散を抑えることに注力していることに感謝すると言ってくれた、14歳の若者の言葉を紹介したいと思います。

彼らの精神は、否定的なことや間違ったプロパガンダに飲み込まれることはありません。彼らの世代は、このような状況下で、私たちがこのウイルスに立ち向かい、勝利するためには、常に油断してはいけないということを理解している。彼らとその世代に敬意を表します。

10年後には、この世代が労働力の一部になるのです。彼らは多くの課題を抱えていることでしょう。しかし、このポジティブ、理解、連帯の精神のために働き続ければ、きっと成功するはずです。

これらは、今日の私たちの存在に対する最大の脅威の一つであるパンデミックに打ち勝つための価値観なのです。セイシェルのCOVID-19に対して、きっぱりと勝利宣言をするために必要なものは揃っている。

しっかり情報を集めましょう。冷静になりましょう。私たちは団結していきましょう。私たち自身の幸福と、国の幸福のために。

神が私たちセイシェルを祝福し続け、人々を守ってくださいますように。

ありがとうございました、良い夜をお過ごしください。

seychellen.com ヤシの木

ja日本語