Primeiro discurso do Presidente Danny Faure sobre a COVID-19

Primeiro discurso do Presidente Danny Faure sobre a situação da COVID-19




Comunicado de imprensa do Presidente Foure 27.03.2020

Hoje são pouco menos de duas semanas desde 14 de março de 2020, dia em que recebemos provas concretas de que o coronavírus havia entrado em nosso país.

27.03.2020

Em meu primeiro discurso sobre o coronavírus, eu disse que se o vírus chegasse às Seychelles, tomaríamos todas as medidas necessárias para controlar a situação em uma fase inicial e conter a transmissão do vírus. Quando falei com vocês na semana passada, o número de pacientes aqui nas Seychelles que deram positivo para o coronavírus foi de 7; hoje ainda são 7.

Isto significa que, felizmente, ninguém aqui em Seychelles testou positivo para a COVID-19 na semana passada. Trabalhadores da saúde, voluntários e muitos outros continuam a trabalhar arduamente dia e noite para fazer o trabalho necessário. No momento, não há sinais de transmissão comunitária, ou seja, de propagação do vírus a partir de uma fonte desconhecida.

É extremamente importante que continuemos a exercer cautela e a implementar medidas preventivas de acordo com as diretrizes do Ministério da Saúde.

Dieses Virus kennt keine Grenzen, keine Rasse, keine Religion und keine finanziellen Mittel: Es ist ein unsichtbarer Feind. Damit wir in einer solchen Situation diesem Virus entgegentreten und als Sieger hervorgehen können, müssen wir immer auf der Hut sein. Es ist unerlässlich, dass wir die Autorität und die geltenden Maßnahmen respektieren.

Precisamos realinhar nossos hábitos de vida diária, mantendo a distância física. As práticas de distanciamento social são mudanças de comportamento que podem ajudar a deter a propagação de infecções.

Esta noite, gostaria de anunciar que a partir de segunda-feira, 30 de março, todas as lojas estarão fechadas a partir de 1830 para evitar que as pessoas se reúnam ao ar livre.

Outra medida legal que entrará em vigor a partir de segunda-feira, 30 de março, é a proibição de assembléias de mais de 4 pessoas em locais públicos.

À luz desta emergência de saúde pública, continuaremos a rever as leis existentes para garantir que o Comissário de Saúde Pública possa continuar a tomar as medidas necessárias para proteger nossa saúde.

Nosso país está tomando medidas adequadas às especificidades de nosso contexto e consistentes com a emergência de saúde pública em que nos encontramos.

Eu sei que estas medidas não são fáceis. O que é importante é que percebemos que todas estas medidas foram tomadas para nossa proteção e segurança.

Die Regierung hat eine Sonderzulage für alle Mitarbeiter des Gesundheitswesens genehmigt, die an der vordersten Front dieser Pandemie arbeiten. Dies gilt auch für das Personal der Einwanderungs- und Zollbehörden im Hafen und am Flughafen.

Temos 3800 trabalhadores domiciliares que cuidam de nossos idosos. Eles também receberão um subsídio especial durante este período na condição de que continuem a trabalhar e a cuidar de nossos idosos.

Para as crianças que recebem assistência financeira através do fundo especial, a Agência de Proteção Social fará um encaminhamento direto aos pais durante este período para garantir que nenhuma criança seja afetada.

Para aqueles cidadãos que recebem assistência social com um cartão especial STC, tomamos providências para que a gasolina possa ser comprada com o mesmo cartão.

Especialmente em tempos desafiadores como os que vivemos hoje, podemos apreciar o sistema de proteção social que criamos. Mais do que nunca, precisamos consolidá-la e torná-la mais eficaz.

Continuamos a expandir nossa capacidade de tratamento. Na quarta-feira, 25 de março, recebemos mais equipamentos e medicamentos dos Emirados Árabes Unidos e da Fundação Jack Ma. Em nome do governo e do povo de Seychelles, muito obrigado.

Também recebemos apoio dos governos do Quênia e da Tanzânia para trabalhadores adicionais da saúde, quando e como precisarmos deles.

Irmãos e irmãs Seychellois,

É com satisfação que constato que nossos cidadãos estão fazendo grandes esforços para se adaptar e tomar novas medidas diante desta situação em que nos encontramos. Devemos permanecer coerentes com nossos esforços. Todos nós devemos continuar a manter nossa disciplina e cooperação.

Vamos nos manter bem informados. Vamos manter a calma. Vamos nos manter unidos.

Irmãos e irmãs Seychellois,

Foram necessários 67 dias para que o número de pessoas no mundo que deram positivo para esta doença chegasse a 100.000. Depois disso, levou apenas 11 dias para que outras 100.000 pessoas testassem positivo para a doença. E depois disso, foram necessários apenas 4 dias para chegar a 300.000 pessoas. Hoje, mais de 500.000 pessoas no mundo estão infectadas.

Como resultado, depois desta última semana, fica claro que o impacto da COVID-19 sobre a economia global será pior do que o esperado. O mundo como um todo está enfrentando uma nova realidade econômica.

Também é claro que mesmo que sobrevivamos nos próximos meses sem a propagação da COVID-19 entre nossa população, Seychelles está entrando em uma nova realidade de incerteza.

Quando proferi o discurso sobre o Estado da Nação no início deste ano, tive o orgulho de compartilhar as conquistas econômicas de nosso país. Todas estas foram conquistas que fizemos juntos. Estávamos indo muito bem.

Começamos 2020 com grande esperança de que nosso país progredisse ainda mais. Infelizmente, sem qualquer aviso, aconteceu a COVID-19, que teve um impacto dramático em nosso desenvolvimento sócio-econômico. Como resultado, precisamos consolidar nosso sistema de proteção social e tomar medidas para enfrentar este grande desafio que enfrentamos.

Em 2008, nosso país se encontrava em situação precária. Nossas reservas eram muito baixas e nossa dívida era extremamente alta. Em novembro de 2008, quando a crise financeira global começou, lançamos nossas reformas econômicas.

Desde 2008, o governo tem gerado um superávit primário a cada ano, e temos usado esse dinheiro para pagar nossa dívida. No ano passado, pela primeira vez em dez anos, tivemos um excedente em conta corrente, o que significa que mais divisas fluiram para nosso sistema bancário do que sobrou.

Temos trabalhado muito juntos, todos nós, para levar nossa economia até onde ela está hoje. Fizemos sacrifícios, perseveramos e fizemos progressos. É como se tivéssemos passado 12 anos escalando uma montanha e tivéssemos quase chegado ao topo. Em menos de duas semanas estamos nos observando deslizando para baixo, e hoje o topo da montanha está muito mais longe.

Este coronavírus nos fez recuar. Mas isso não nos impedirá.

Nós vamos nos realinhar. Com nossa experiência, determinação e disciplina, subiremos novamente, e juntos subiremos ainda mais alto. Estou confiante de que, como país, estaremos à altura deste desafio.

A diferença entre 2008 e hoje é que em 2008, apesar da incerteza na economia global, as viagens internacionais não foram restritas. Hoje, como resultado desta pandemia global, muitos vôos não chegam mais às Seychelles e não temos mais visitantes. Como resultado, nossa economia não está mais funcionando em seu nível habitual.

Precisamos rever nossos gastos. Precisamos rever nossas prioridades. Neste contexto, o Ministro da Fazenda apresentará um novo orçamento em 31 de março para refletir esta nova realidade que estamos enfrentando.

Todos nós teremos que fazer sacrifícios nos próximos meses. Todos nós temos que assumir nossas responsabilidades. Como Presidente da República, decidi não aceitar um salário durante os próximos três meses.

As coisas nunca mais serão as mesmas novamente. Com o declínio do turismo, nossos ganhos em divisas caíram e como povo devemos nos esforçar para reduzir nosso consumo de bens importados.

Em nível macroeconômico, estamos muito mais resilientes hoje. Além disso, há muitos fatores trabalhando a nosso favor no momento:

O preço do combustível no mercado internacional caiu. Como resultado, a quantidade de moeda estrangeira que precisamos para importar combustível para o transporte e eletricidade é menor.
Com a redução dos preços dos combustíveis, os custos de logística e transporte também diminuíram. Isto significa uma redução nos custos operacionais para as empresas e produtores locais.
Os custos de eletricidade serão menores em abril, o que significa uma redução adicional nos custos operacionais para as empresas e produtores locais.
Como povo, temos a oportunidade de aumentar nosso consumo de peixe e reduzir nossa dependência de carne importada.
Temos terras agrícolas disponíveis para aumentar os níveis de produção.

O governo está trabalhando com os setores de pesca e agricultura através do Comitê de Vigilância de Segurança Alimentar I estabelecido para aumentar o nível de produção local e administrar efetivamente o fornecimento de alimentos.

Estou confiante de que nós, como povo, somos capazes de superar estes tempos desafiadores. Devemos manter a esperança de que nosso futuro será brilhante. Nosso destino está em nossas mãos. Somos um povo resiliente e inovador. É em tempos como estes que nossa força e nossa capacidade de adaptação são reveladas.

Juntos, conseguiremos superar isto. Conseguimos em 2008 e o faremos em 2020.

Vamos manter este espírito de trabalho árduo. Vamos manter este espírito de cooperação. Vamos manter nossa unidade.

Fiquei emocionado ao saber do grande número de indivíduos e empresas que estão oferecendo assistência ao Ministério da Saúde de muitas maneiras. Há muitas pessoas em várias plataformas de mídia oferecendo palavras de incentivo a nossos trabalhadores da saúde e trabalhadores de outros setores que estão fazendo horas extras para responder à situação em que nos encontramos.

Esta noite eu gostaria de agradecer a todos que estão trabalhando na linha de frente desta pandemia. Devemos sinceros agradecimentos a todos os nossos agentes de saúde e a todos os voluntários. Meus agradecimentos também vão para todos os outros funcionários que apoiam este esforço nacional pelo profissionalismo e dedicação que demonstram todos os dias.

Todos nós devemos continuar trabalhando juntos com o mesmo espírito de solidariedade. Quando agimos juntos, nossos resultados coletivos são muito mais eficazes do que a soma de nossos esforços individuais. Sozinhos podemos fazer tão pouco, juntos podemos fazer tanto. Nossa pequena Seychelles está se tornando maior e mais forte.

Fiquei particularmente emocionado com a ação de uma menina de 12 anos que deu 230 rupias ao Departamento de Saúde para comprar algo para crianças em quarentena. O que vejo em seu gesto é a bondade humana - altruísmo, compaixão e generosidade em espírito e ação. Seu gesto é uma luz brilhante em um momento de escuridão no mundo - e isso deve inspirar a todos nós.

Que Deus continue a abençoar nossas Seychelles e a proteger nosso povo.

Obrigado e tenha uma boa noite.

seychellen.com Palmeira

pt_BRPortuguês do Brasil