Доклад об экономической ситуации вокруг Ковида-19, рисках возобновления туризма и роспуске Национального Собрания
Ровно полгода назад Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила вспышку нового коронавируса международной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения.
Am 11. März beschrieb COVID-19 die Situation als eine Pandemie, und hier auf den Seychellen hatten wir am 14. März unseren ersten Fall. Bis heute befindet sich unser Land nach wie vor im Ausnahmezustand der öffentlichen Gesundheit. Angesichts dieses Notstands im Bereich der öffentlichen Gesundheit habe ich die Einführung zahlreicher Maßnahmen angeordnet, um das Leben unserer Bevölkerung zu retten und die Auswirkungen dieser Pandemie auf unsere Wirtschaft zu mildern.
Автор:
Карл Шнурх
Перевод оригинала:
Карл Шнурх
Источник:
офис президента
Seychelles
Сейшельские братья и сестры,
Wie Sie wissen, öffnen wir den Flughafen wieder und nehmen die kommerziellen Flüge ab dem 1. August wieder auf. Dies war keine leichte Entscheidung, und sie wurde nicht auf die leichte Schulter genommen. Die Entscheidung wurde nach einer Reihe von Konsultationen zwischen der Regierung und allen Sektoren und Partnern, einschließlich des privaten Sektors, der Zivilgesellschaft, der SIFCO, des Arbeitgeberverbandes und der Föderation der Arbeitnehmergewerkschaften, getroffen.
Для того чтобы прояснить, почему мы приняли это коллективное решение, я хотел бы подробно рассказать о том, что мы делали вместе в последние месяцы, где мы находимся сегодня и что нас ждет впереди в будущем.
Как вы помните, когда первые случаи КОВИД-19 встретились с нами, мы приняли следующие меры, чтобы спасти жизни и предотвратить распространение вируса в нашем сообществе.
Мы ввели меры по ограничению передвижения и закрыли аэропорт, школы и несущественные службы. Мы действовали осторожно и ограничивали экономическую, социальную и спортивную деятельность. Мы информировали себя о природе этого вируса и о том, как избежать его заражения, особенно посредством хорошей гигиены и социального дистанцирования, которые мы практикуем сегодня.
Эти меры помогли остановить распространение этого вируса и предотвратить все случаи смерти, связанные с КОВИД-19 на Сейшельских Островах.
Мы пошли еще дальше. Мы оказывали финансовую помощь работодателям, испытывающим финансовые трудности, с тем чтобы ни один сейшельский работник не был уволен в первые месяцы неопределенности. Мы также оказывали поддержку предприятиям, зависящим от туристической отрасли, таким как водители такси и другие малые предприятия. Эта поддержка будет продолжаться до декабря.
Центральный банк сотрудничал с коммерческими банками с целью предоставления доступного финансирования компаниям, оказавшимся в трудной ситуации. В общей сложности 1,2 миллиарда СКР доступны коммерческим банкам для поддержки бизнеса. Кроме того, правительство ускорило эту помощь, выступая в качестве гаранта.
В апреле, мае, июне и июле этого года правительство выплатило более 509 миллионов юаней на поддержку работников частного сектора. Несмотря на то, что мы столкнулись с трудностями и задержками, 16 299 работников смогли прокормить свои семьи, выплатить кредиты и оплатить расходы, как и все остальные.
513 миллионов СКР - это большие деньги для нашей небольшой экономики, но я твердо верю, что комфорт и достоинство наших людей не имеют цены, пока позволяют средства.
Мы усилили социальную помощь для поддержки тех, кто работает в неформальном секторе. Например, в июле 2019 года в рамках этой программы мы оказали поддержку 2266 семьям. За тот же период этого года мы поддержали почти вдвое больше, чем 5399 семей.
Вот некоторые из эффектов КОВИД-19, и это цена, которую мы должны заплатить, чтобы никто не остался позади и не проголодался.
Братья и сестры,
На сегодняшний день во всем мире от КОВИД-19 умерло 665 581 человек. Но эта пандемия - не просто кризис общественного здравоохранения.
Как мы уже видим, он оказал катастрофическое воздействие на мировую экономику и Сейшельские Острова. До КОВИД-19 наша экономика процветала: каждый день в нашу экономику и нашу банковскую систему поступало 3 миллиона долларов. Более 751ТП1Т из этой суммы поступило из туристической отрасли. Сегодня эта индустрия стоит на коленях. Количество иностранной валюты, которую он приносит, сократилось почти до нуля.
Другие сектора экономики, зависящие от туризма, также сильно пострадали, и их доходы также резко сократились.
Это означает, что общий доход страны ниже, что в страну поступает меньше иностранной валюты и что доходы, которые правительство получает за счет налогов, ниже. И, как мы видим, обменный курс вырос с 1 доллара до 14 рупий до КОВИД-19 до 1 доллара, а теперь и до 18 рупий, потому что в систему поступило меньше валюты.
Когда стоимость доллара увеличивается, увеличивается и стоимость товаров, которые мы импортируем. Мы все видим изменения цен на товары в магазинах.
Несмотря на растущие расходы, правительство вмешалось, чтобы сохранить цену на 14 основных товаров, импортируемых ГНЦ, включая 6 позиций, недавно добавленных в список. Эти товары стоят столько же, сколько и до КОВИД-19, и мы также сотрудничаем с НТЦ, чтобы обеспечить поставку товаров в страну на 6 месяцев.
НТК также было предложено работать с местными фермерами и рыбаками, чтобы обеспечить им рынок сбыта своей продукции, тем самым поддерживая наши усилия по обеспечению продовольственной безопасности в стране.
В рамках программы для рыбаков было закуплено более 100 тонн рыбы у рыбаков-кустарей и рыбоперерабатывающих предприятий.
В период с января по июнь этого года НТЦ закупил у местных фермеров 100 тонн кур и 5 тонн свинины. За тот же период НТЦ закупил у местных фермеров овощной продукции на 10 млн. штук.
Правительство создало инфраструктуру для местных производителей мяса, чтобы они могли продолжать производство, несмотря на рост цен на корма. Это вмешательство позволило фермерам продолжить свою работу в последние месяцы и вывести свою продукцию на рынок по доступной цене.
Правительство регулярно консультировалось с Торговой палатой и соответствующими импортерами и розничными торговцами, с тем чтобы обеспечить снабжение Сообщества сырьем.
Я также встречался с руководством SEYPEC, чтобы убедиться, что у нас есть запас топлива как минимум на 6 месяцев. Это позволит ГПТК и другим транспортным средствам поддерживать бизнес, рыбакам заниматься рыболовством, ГКП производить электроэнергию, управлять бизнесом и снабжать электроэнергией и газом наши семьи у себя дома.
В экономике, которая продолжает сокращаться, все больше компаний будут закрываться, и все больше работников будут терять работу. Правительство создало компанию: Сейшельская программа перехода на рынок труда (SETS), в рамках которой осуществляется ряд программ подготовки и переподготовки для уволенных работников с целью содействия их реинтеграции в трудовую среду. С помощью SETS уволенные работники продолжают получать деньги в конце месяца.
Сейшельские братья и сестры,
Вот некоторые из работ, которые были выполнены за последние 4 месяца. Похоже, что иногда нам не хватает признания за объем работы и жертвенности, которые некоторые делают во имя всеобщего блага, и мы позволяем себе отвлекаться на негативную пропаганду. Иногда кажется, что есть люди, которые надеются, что мы не добьемся успеха. Но я говорю всем мужчинам и женщинам, которые делают эту тяжелую, нелегкую работу: не теряйте веру и продолжайте усердно работать. Я призываю всех сейшельцев во всех областях: Давайте усилим наш вклад в Сейшельские Острова, особенно перед лицом этого кризиса, с которым мы сталкиваемся. Давайте останемся солидарными.
Правительство сделало все возможное, чтобы минимизировать влияние КОВИД-19 на нашу страну. Но все, что мы сделали, не будет устойчивым в долгосрочной перспективе, потому что мы истощаем наши запасы. Мы должны знать, что у наших резервов есть лимит.
Каждый из нас должен играть свою роль в рассмотрении расходов и определении приоритетов. Давайте максимально поддержим местную продукцию.
Нам понадобилось 44 года, чтобы достичь качества жизни, которым мы наслаждались до КОВИД-19. Но для того, чтобы КОВИД-19 парализовал нашу туристическую индустрию, нашу экономику и наш прогресс, понадобилось всего 4 месяца. Только подумайте: нам понадобилось 12 лет, чтобы успешно накопить резервы, которые поддерживают нас сегодня.
По нашим оценкам - и я говорю оценки, потому что ничего не ясно, - потребуется, по крайней мере, 5 лет, чтобы вернуться на то место, где мы были до КОВИД-19. А это означает разработку вакцины для обеспечения того, чтобы КОВИД-19 больше не представлял угрозы для общественного здравоохранения во всем мире.
Поэтому просто невозможно сразу же заменить тот доход, который мы заработали от туризма, только на экспорт рыбы, оффшорные банковские услуги и другие виды экономической деятельности. Это необходимо, но это займет время и нам это будет что-то стоить.
В то же время, мы должны вновь открыть наши границы, чтобы медленно оживить нашу туристическую индустрию и позволить больше экономической деятельности. Мы вновь открываем границы для посетителей из стран, которые ВОЗ классифицировала как страны с низким и средним уровнем риска. Мы не производим лекарств, не производим достаточно продуктов питания, не производим топливо, и без поступления в страну иностранной валюты мы не сможем купить эти жизненно важные товары.
Как я уже говорил, это решение было непростым, но оно необходимо. Когда у вас есть страна, которой вы должны управлять, есть решения, которые вы должны принимать, даже если они трудные. Но мы должны подготовиться к потенциальным рискам, потому что эта пандемия существует повсюду, и люди могут принести ее с собой, несмотря на принимаемые нами меры предосторожности.
Когда мы получаем дело, важно - очень важно - чтобы мы предотвратили его распространение. Этот контроль в наших руках, это наша ответственность. Давайте удвоим наши усилия и будем следовать советам, которым нас ежедневно призывают следовать медицинские работники. Регулярно мойте или дезинфицируйте руки. Практика физического дистанцирования. При необходимости наденьте маски. Позвольте нам держать вас в курсе. Давайте сохранять спокойствие. Давайте останемся едины.
Давайте будем братьями и сестрами,
Как я уже говорил ранее, несмотря на возобновление работы аэропорта, даже если мы минимизируем влияние КОВИД-19 на нашу экономику, мы все равно столкнемся с множеством неопределенностей. По этой причине мы должны хорошо поддерживать и использовать наши резервы.
Вы помните, что после прихода КОВИД-19 нам пришлось реорганизовать бюджет на 2020 год. Этот бюджет предусматривал многочисленные меры по сокращению государственных расходов и приостановке некоторых национальных и общинных проектов.
С таким бюджетом у нас будет дефицит в 141ТП1Т вместо профицита в 41ТП1Т, который мы оценивали до КОВИД-19. Это говорит о том, что если наша туристическая индустрия и наша экономика не восстановятся до достаточного уровня, у нас не останется иного выбора, кроме как внести определенные коррективы, которые потребуют много жертв.
Скоро мы проведем президентские выборы. Как вы знаете, выборы дорогие. В этом году мы предусмотрели в бюджете 15 миллионов СКР на проведение президентских выборов.
В следующем году, вероятно, мы потратим больше средств на выборы в Национальное Собрание, когда закончится срок его полномочий. Учитывая сложную экономическую ситуацию, в которой мы находимся, и во избежание дополнительных расходов на дополнительные выборы я решил, что в интересах финансового благополучия и экономики Сейшельских Островов мы проведем выборы президента и выборы в Национальную ассамблею вместе.
В интересах нашей страны завершение этих двух выборов в этом году. С одной стороны, это приведет к сокращению расходов, и в то же время мы можем посвятить 2021 год решению экономических проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Выборы необходимы в условиях демократии. В то же время, они требуют много энергии и ресурсов, и, конечно, они приносят с собой определенные разделения и отвлекающие факторы.
В период неопределенности и тех трудностей, с которыми мы сегодня сталкиваемся, особенно важно, чтобы народ избрал на пост президента того, кто наилучшим образом способен руководить страной, а также ее Национальным собранием, которое играет важную роль.
Если сейшельцы изберут своих лидеров всеобщим голосованием, страна достигнет политической стабильности и единства, необходимых ей для выживания как нации.
Сегодня днем я встретился с Председателем Национального Собрания Николасом Преа и проинформировал его о нашей катастрофической экономической ситуации. Я говорил о том, насколько важно для страны проведение этих двух выборов одновременно. Это будет в наилучших интересах Сейшельских Островов.
Сейшельские братья и сестры,
Статья 110 нашей Конституции уполномочивает Президента Республики распустить Национальное Собрание по соображениям национальных интересов. Сообщаю, что делаю это сегодня вечером, чтобы выборы в Национальное Собрание могли состояться одновременно с президентскими.
Я проинформировал президента о своем намерении распустить Национальное собрание в национальных интересах, как это предусмотрено в Конституции, и уведомил его о своем намерении. Следовательно, через 7 дней я опубликую в официальном журнале объявление о роспуске Национального Собрания, а на следующий день Национальное Собрание будет распущено.
В политике, несмотря на соперничество, необходимо проявлять уважение и признательность. Почти 4 года я работаю президентом в Национальном Собрании, возглавляемом оппозицией. Мы не смогли работать вместе, как я надеялся во всех случаях. Я сталкивался с определенными препятствиями, но всегда ставил интересы Сейшельских Островов на первое место.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить искреннюю благодарность шестому Национальному собранию, двум ораторам, которые служили в Ассамблее, лидеру оппозиции, главе правительства и почетным членам обеих партий.
Сейшельские братья и сестры,
Сейшелы всегда были больше всех нас. Мы знаем, что ситуация, в которой мы находимся сегодня, сложнее, чем что-либо, что мы когда-либо испытывали. Я еще раз призываю всех сейшельцев объединиться и работать вместе для достижения общей цели. Это наш единственный шанс на успех.
Пусть Бог и впредь благословляет наши Сейшелы и защищает наш народ.
Спасибо.
seychellen.com
seychellen.comБольницы, клиники и скорая помощь на Сейшельских островах
Русский 
Deutsch 
English (UK) 
Français 
Italiano 
Español 
日本語 
Nederlands 
Polski 
Português do Brasil 
简体中文 
Magyar