2020年7月30日のダニー・フォール社長のスピーチ

コヴィド-19に関する経済状況、観光再開のリスク、国民議会の解散についての報告




フーレ社長 2020.07.30のプレスリリース

世界保健機関(WHO)が新型コロナウイルスの発生を国際的な公衆衛生上の緊急事態であると宣言したのは、ちょうど6ヶ月前の今日でした。

3月11日にCOVID-19はパンデミックと表現し、ここでは セーシェル 3月14日に初めての事件がありました。今日に至るまで、我が国は未だに公衆衛生上の緊急事態にある。この公衆衛生上の緊急事態に鑑み、私は、私たちの生命を保護するために多くの措置を導入することを命じた。 人口 そして、このパンデミックの経済への影響を緩和する。

30.07.2020

セイシェルの兄弟姉妹。

ご存知のように、オープンしているのは 空港 wieder und nehmen die kommerziellen Flüge ab dem 1. August wieder auf. Dies war keine leichte Entscheidung, und sie wurde nicht auf die leichte Schulter genommen. Die Entscheidung wurde nach einer Reihe von Konsultationen zwischen der Regierung und allen Sektoren und Partnern, einschließlich des privaten Sektors, der Zivilgesellschaft, der SIFCO, des Arbeitgeberverbandes und der Föderation der Arbeitnehmergewerkschaften, getroffen.

なぜこのような集団的な決断をしたのかを明確にするために、この数ヶ月間に何をしてきたのか、今日はどこに立っているのか、そしてこれからどうなっていくのかを具体的に述べていきたいと思います。

ご記憶の通り、COVID-19の最初の症例が出会った時、私たちは以下のような対策を講じて、地域の人命を救い、ウイルスの拡散を防ぐことができました。

移動を制限する措置を導入し、空港や学校、必要のないサービスを閉鎖した。慎重に行動し、経済・社会・スポーツ活動を制限しました。私たちは、このウイルスの性質や感染を避けるための方法、特に衛生面の改善や社会的な距離を保つことで、今日の私たちが実践していることを学びました。

これらの措置は、そのウイルスの拡散を阻止し、セーシェルでのCOVID-19に関連するすべての死亡を防止するのに役立ちました。

さらに進んでいきました。不確実性の高い最初の数ヶ月間にセイシェル人労働者が解雇されることがないように、財政難に陥っている雇用主に資金援助を行った。また、タクシー運転手など観光産業に依存する事業者や小規模事業者を支援しました。このサポートは12月まで続きます。

中央銀行は、商業銀行と協力して、困難な状況にある企業に手頃な融資を提供していました。商業銀行が事業を支援するために、合計でSCR12億円を用意しています。また、政府が保証人となることで、この支援を加速させている。

今年の4月、5月、6月、7月には、政府は民間企業の労働者を支援するために5億900万SCR以上を支払った。困難と遅延に直面したにもかかわらず、1万6,299人の労働者が家族を養い、みんなと同じようにローンや経費を支払うことができました。

5億1300万のSCRは、我々の小さな経済のために多くのお金を費やしていますが、我々国民の快適さと尊厳には、手段が許す限り値段はないと固く信じています。

インフォーマルセクターで働く人を支援するための社会的支援を強化しました。例えば、2019年7月には、このプログラムで2266世帯を支援しました。今年の同時期には、その約2倍の5399世帯を支援しています。

これらはCOVID-19の効果の一部であり、これは誰も取り残さず、誰もが空腹にならないようにするために私たちが支払わなければならない代償です。

兄弟姉妹だ

現在までに、全世界で665,581人がCOVID-19で死亡しています。しかし、このパンデミックは公衆衛生上の危機を超えている。

すでにお分かりのように、世界経済やセイシェルに壊滅的な影響を与えています。COVID-19以前は、私たちの経済は繁栄していました:毎日300万ドルが私たちの経済と銀行システムに流れ込んでいました。このうち75%以上は観光業から来ている。現在、この業界はひざまづいています。それが持ち込む外貨の量はほとんどゼロになってしまった。

観光に依存している他の経済部門も大打撃を受けており、その収入も大幅に減少している。

これは、国の総収入が少なくなり、外貨が入ってくることが少なくなり、政府が税金で集める収入が少なくなることを意味します。そして、見ての通り、為替レートはCOVID-19以前の1ドルから14ルピーになり、今は18ルピーになっています。

ドルのコストが上がると、輸入する商品のコストも上がります。お店の商品の値段の変化をみんなで見ています。

コストが上昇しているにもかかわらず、政府が介入してSTCが輸入した14品目の基本商品の価格を維持しており、最近リストに追加された6品目を含む。これらの商品はCOVID-19以前と同じコストで、国が6ヶ月間商品を供給できるようにSTCと連携しています。

また、STCは、地元の農家や漁師と協力して、彼らの製品の市場を確保することで、国内の食糧安全保障を確保するための取り組みを支援するように要請されています。

漁業者のためのプログラムでは、100トン以上の魚が職人漁師や魚加工業者から購入されました。

今年1月から6月にかけて、STCは地元農家から鶏100トン、豚肉5トンを購入しました。また、同時期にSTCは地元農家から1,000万SCR相当の野菜を購入しています。

政府は、飼料価格の上昇にもかかわらず生産を継続できるよう、地元の食肉生産者のためのインフラを整備した。この介入により、農家はここ数ヶ月間仕事を続け、手頃な価格で市場に製品を持ち込むことができました。

政府は、共同体への原料供給を確保するため、定期的に商工会議所や関連輸入業者、小売業者と協議を行った。

私もSEYPECの指導者の方とお会いして、最低でも半年間は燃料を確保したいと思っています。これにより、SPTCをはじめとする交通手段が事業を継続し、漁師が釣りに行き、PUCが電気を作り、事業を運営し、家庭に電気やガスを供給することが可能になります。

縮小が続く経済では、より多くの企業が閉鎖し、より多くの労働者が職を失うことになります。政府が会社を作った。セーシェル従業員移行スキーム(SETS)は、解雇された労働者の労働力への復帰を促進するために、訓練と再訓練のための一連のプログラムに取り組んでいます。SETSを通じて、リダンダント労働者は月末にお金を受け取り続けています。

セイシェルの兄弟姉妹。

この4ヶ月間に行われた作業の一部をご紹介します。何人かが皆の福祉のためにしてきた仕事や犠牲の量に対する認識を欠き、ネガティブなプロパガンダに気を取られてしまうことがあるようです。たまに、成功しないことを願う人もいるようです。しかし、私は、この困難で困難な仕事をしているすべての男性と女性に言います:信仰を失わず、懸命に働き続けてください。私はすべての地域のセイシェルに呼びかけています。私たちは、特に私たちが直面しているこの危機に直面して、セイシェルへの貢献を強化していきましょう。連帯を保ちましょう。

政府はCOVID-19の影響を最小限に抑えるために、可能な限りのことをしてきました。しかし、私たちがやったことはすべて埋蔵量を枯渇させているので、長期的には持続性がありません。引当金には限度があることを認識しておく必要があります。

支出を見直し、優先順位を決めるためには、私たち一人一人がその役割を果たさなければなりません。地域の特産品をできる限り応援していきましょう。

COVID-19の前に楽しんだ生活の質を達成するまでに44年かかりました。しかし、COVID-19が私たちの観光産業、経済、進歩を麻痺させるのに4ヶ月しかかかりませんでした。考えてみてください:現在の私たちを支えている蓄えをうまく蓄積するのに12年もかかったのです。

私たちの見積もりによると - そして、私は確かなものがないので、見積もりと言います - COVID-19の前にいた場所に戻るには、少なくとも5年はかかるでしょう。そして、COVID-19が世界の公衆衛生に対する脅威ではなくなったことを確認するためにワクチンを開発することを意味します。

ですから、観光で得た収入を、魚の輸出やオフショアバンキングなどの経済活動だけにすぐに置き換えることは、単純にできないのです。必要ですが、時間がかかりますし、何かとお金がかかります。

その間に、観光産業を少しずつ復活させ、より多くの経済活動を可能にするために、国境を開き直さなければなりません。WHOが低リスク国と中リスク国に分類している国からの訪問者に国境を開放しています。薬を生産していない、十分な食料を生産していない、燃料を生産していない、外貨が入ってこなければ、これらの重要な商品を買うことができない。

先ほども言いましたが、この判断は簡単ではありませんが、必要なことです。国を動かすとなると、難しくても決めなければならないことがあります。しかし、このパンデミックはどこにでもあり、私たちが予防措置をとっているにもかかわらず、人々がパンデミックを持ってくる可能性があるため、私たちは潜在的なリスクに備えなければなりません。

事件が発生したときには、その拡散を防ぐことが重要-非常に重要-である。これらのコントロールは私たちの手の中にあり、それは私たちの責任です。努力を再燃させ、医療従事者の方々に日々励まされているアドバイスに従いましょう。定期的に手を洗うか、消毒しましょう。物理的に距離を置く練習をする。必要に応じてマスクを着用する。しっかりと情報をお伝えしていきましょう。冷静になりましょう。団結していきましょう。

兄弟姉妹になりましょう。

先ほども申し上げたように、空港が再開したにもかかわらず、COVID-19の経済への影響を最小限に抑えたとしても、不確定要素が多いのが現状です。そのためには、埋蔵量を維持し、うまく利用しなければなりません。

COVID-19が来てから、2020年予算の組み替えをしなければならなかったことを思い出すでしょう。この予算には、政府支出を削減し、特定の国家プロジェクトやコミュニティプロジェクトを停止するための多くの措置が含まれていました。

この予算では、COVID-19以前に見積もっていた4%の黒字ではなく、14%の赤字となります。これは、観光産業や経済が十分に回復しなければ、一定の調整をするしかなく、多くの犠牲を必要とすることを示しています。

もうすぐ大統領選挙が行われます。ご存知の通り、選挙にはお金がかかります。今年は大統領選挙のために1,500万SCRを予算化しました。

来年は委任統治が終わったら、国会議員選挙にもっとお金をかけることになるでしょう。私たちが置かれている厳しい経済状況を踏まえ、追加の選挙費用をかけないためにも、セイシェルの財政的な健全性と経済的な利益のために、大統領選挙と国民議会選挙を一緒に行うことを決定しました。

今年はこの2つの選挙を終わらせることが国の利益になります。一方では支出を減らすことができ、同時に2021年には経済的な課題に対応することに専念することができます。

民主主義国家では選挙が必要です。同時に、彼らは多くのエネルギーと資源を必要とし、もちろん、彼らは彼らと一緒に特定の部門と気晴らしをもたらす。

不安と困難を抱えている現在、国民が大統領としてこの国を最もよく導くことができる人を選ぶことはもちろん、重要な役割を果たす国会も、特に重要なことである。

セーシェル人が国民皆保険制度を利用して指導者を選出すれば、国は政治的に安定し、国家として生き残るために必要な結束力を得ることができるだろう。

今日の午後、私はニコラス・プレア国会議長に会い、我々の破滅的な経済状況を伝えました。この2つの選挙を同時に行うことが国にとってどれだけ重要なことなのかを議論しました。これはセイシェルの利益になる。

セイシェルの兄弟姉妹。

憲法第110条は、共和国大統領が国益を理由に国会を解散することを認めています。国会議員選挙が大統領選挙と同時に行われるように、私は今夜これを行います。

私は、憲法に規定されているように、国益のために国会を解散する旨を大統領に伝え、その旨を通告しました。よって、7日後には、官報に国会の解散を告げる檄文を掲載し、翌日には国会が解散することになります。

政治の世界では、ライバル関係にあっても尊敬と感謝の念がなければならない。野党主導の国会で4年近く社長を務めてきました。全てのケースで思ったような連携が取れませんでした。私はいくつかの障害を経験してきましたが、常にセイシェルの利益を第一に考えてきました。

この場をお借りして、第6回国会にご奉仕いただいたお二人の演説者の皆様、野党の党首、政府のトップ、両党の名誉ある議員の皆様に心からの感謝の意を表します。

セイシェルの兄弟姉妹。

セーシェルは昔から誰よりも大きな存在でした。今の状況は、これまでに経験したことのないような困難なものであることを私たちは知っています。セーシェル人の皆さんには、共通の目標に向かって、団結して協力していくことを改めて呼びかけます。それが唯一の成功の可能性です。

神が私たちのセイシェルを祝福し続け、私たちの人々を守り続けてくださいますように。

ありがとうございます。

seychellen.com ヤシの木

ja日本語