Przemówienie przewodniczącego Danny'ego Faure'a w dniu 30 lipca 2020 r.

Przemówienie przewodniczącego Danny'ego Faure'a w dniu 30 lipca 2020 r.

Sprawozdanie na temat sytuacji gospodarczej dotyczącej Covid-19, zagrożeń związanych z ponownym otwarciem na turystykę i rozwiązaniem Zgromadzenia Narodowego




Przewodniczący Foure Komunikat prasowy z dnia 30.07.2020 r.

Dokładnie 6 miesięcy temu Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) ogłosiła dziś, że wybuch nowego koronaawirusa jest międzynarodowym zagrożeniem dla zdrowia publicznego.

Am 11. März beschrieb COVID-19 die Situation als eine Pandemie, und hier auf den Seychellen hatten wir am 14. März unseren ersten Fall. Bis heute befindet sich unser Land nach wie vor im Ausnahmezustand der öffentlichen Gesundheit. Angesichts dieses Notstands im Bereich der öffentlichen Gesundheit habe ich die Einführung zahlreicher Maßnahmen angeordnet, um das Leben unserer Bevölkerung zu retten und die Auswirkungen dieser Pandemie auf unsere Wirtschaft zu mildern.

30.07.2020

Autor:
Karl Schnürch

Tłumaczenie oryginału:
Karl Schnürch

Bracia i siostry Seychellois,

Wie Sie wissen, öffnen wir den Flughafen wieder und nehmen die kommerziellen Flüge ab dem 1. August wieder auf. Dies war keine leichte Entscheidung, und sie wurde nicht auf die leichte Schulter genommen. Die Entscheidung wurde nach einer Reihe von Konsultationen zwischen der Regierung und allen Sektoren und Partnern, einschließlich des privaten Sektors, der Zivilgesellschaft, der SIFCO, des Arbeitgeberverbandes und der Föderation der Arbeitnehmergewerkschaften, getroffen.

Aby wyjaśnić, dlaczego podjęliśmy tę wspólną decyzję, chciałbym szczegółowo wyjaśnić, co wspólnie zrobiliśmy w ostatnich miesiącach, na czym stoimy dzisiaj i co nas czeka w przyszłości.

Jak Państwo pamiętają, kiedy spotkały się pierwsze przypadki COVID-19, podjęliśmy następujące działania, aby ratować życie i zapobiegać rozprzestrzenianiu się wirusa w naszej społeczności.

Wprowadziliśmy środki mające na celu ograniczenie ruchu i zamknęliśmy lotnisko, szkoły i usługi inne niż podstawowe. Działaliśmy ostrożnie i ograniczaliśmy działalność gospodarczą, społeczną i sportową. Poinformowaliśmy się o naturze tego wirusa i o sposobach unikania jego infekcji, zwłaszcza poprzez dobrą higienę i społeczny dystans, który dziś praktykujemy.

Środki te pomogły powstrzymać rozprzestrzenianie się tego wirusa i zapobiec wszelkim zgonom związanym z COVID-19 na Seszelach.

Poszliśmy jeszcze dalej. Udzieliliśmy pomocy finansowej pracodawcom znajdującym się w trudnej sytuacji finansowej, aby zagwarantować, że żaden z pracowników Seychellois nie zostanie zwolniony w pierwszych miesiącach niepewności. Wspieraliśmy również przedsiębiorstwa zależne od branży turystycznej, takie jak taksówkarze i inne małe przedsiębiorstwa. Wsparcie to będzie trwało do grudnia.

Bank Centralny współpracował z bankami komercyjnymi w celu zapewnienia przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji przystępnego finansowania. Łączna kwota 1,2 mld SCR jest dostępna dla banków komercyjnych w celu wsparcia przedsiębiorstw. Ponadto rząd przyspieszył tę pomoc, występując w charakterze gwaranta.

W kwietniu, maju, czerwcu i lipcu tego roku rząd wypłacił ponad 509 mln SCR na wsparcie pracowników sektora prywatnego. Pomimo trudności i opóźnień, 16 299 pracowników było w stanie wyżywić swoje rodziny oraz spłacić pożyczki i wydatki jak wszyscy inni.

513 milionów SCR to dużo pieniędzy dla naszej małej gospodarki, ale jestem głęboko przekonany, że komfort i godność naszych ludzi nie ma żadnej ceny tak długo, jak pozwalają na to środki.

Wzmocniliśmy pomoc społeczną w celu wsparcia tych, którzy pracują w sektorze nieformalnym. Na przykład w lipcu 2019 roku w ramach tego programu wsparliśmy 2266 rodzin. W tym samym okresie tego roku wsparliśmy prawie dwukrotnie większą liczbę rodzin: 5399.

To niektóre ze skutków COVID-19, i to jest cena, którą musimy zapłacić, aby zapewnić, że nikt nie pozostanie w tyle i nikt nie będzie głodny.

Bracia i siostry,

Do tej pory na COVID-19 na całym świecie zmarło 665 581 osób. Ale ta pandemia to coś więcej niż kryzys zdrowia publicznego.

Jak już widzimy, miał on katastrofalny wpływ na gospodarkę światową i Seszele. Przed COVID-19 nasza gospodarka kwitła: każdego dnia do naszej gospodarki i systemu bankowego płynęły 3 miliony dolarów. Ponad 75% z tej kwoty pochodziło z branży turystycznej. Dzisiaj ten przemysł jest na kolanach. Ilość waluty obcej, którą przynosi, spadła prawie do zera.

Inne sektory gospodarki zależne od turystyki również mocno ucierpiały, a ich dochody również drastycznie spadły.

Oznacza to, że całkowite dochody kraju są niższe, że do kraju trafia mniej waluty obcej i że dochody, które rząd pobiera z podatków, są niższe. I jak widzimy, kurs wymiany wzrósł z 1 dolara do 14 rupii przed COVID-19 do 1 dolara, a teraz do 18 rupii, ponieważ do systemu weszło mniej walut obcych.

Gdy wzrasta koszt dolara, wzrasta również koszt towarów, które importujemy. Wszyscy widzimy zmiany w cenach towarów w sklepach.

Pomimo rosnących kosztów, rząd interweniował w celu utrzymania ceny 14 podstawowych towarów przywożonych przez STC, w tym 6 pozycji ostatnio dodanych do wykazu. Towary te kosztują tyle samo, co przed COVID-19, a my współpracujemy z STC, aby zapewnić, że kraj ma 6-miesięczną dostawę towarów.

Komitet Naukowo-Techniczny został również poproszony o współpracę z lokalnymi rolnikami i rybakami, aby zapewnić im rynek zbytu dla ich produktów, wspierając w ten sposób nasze wysiłki na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w kraju.

W ramach programu dla rybaków zakupiono ponad 100 ton ryb od rybaków prowadzących tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne i przetwórców ryb.

W okresie od stycznia do czerwca tego roku STC kupiła od miejscowych rolników 100 ton kurczaków i 5 ton wieprzowiny. W tym samym okresie STC kupiła również od lokalnych rolników produkty warzywne o wartości 10 mln SCR.

Rząd utworzył infrastrukturę dla lokalnych producentów mięsa, aby zapewnić im możliwość kontynuowania produkcji pomimo wzrostu cen pasz. Interwencja ta umożliwiła rolnikom kontynuowanie pracy w ostatnich miesiącach i wprowadzenie swoich produktów na rynek po przystępnej cenie.

Rząd regularnie konsultował się z Izbą Handlową oraz powiązanymi importerami i sprzedawcami detalicznymi w celu zapewnienia dostaw surowców do Wspólnoty.

Spotkałem się również z kierownictwem SEYPEC-u, aby zapewnić dostawy paliwa na co najmniej 6 miesięcy. Umożliwi to SPTC i innym środkom transportu prowadzenie działalności gospodarczej, rybakom rybołówstwo, PUC produkcję energii elektrycznej, prowadzenie działalności gospodarczej oraz dostarczanie energii elektrycznej i gazu naszym rodzinom w domu.

W gospodarce, która nadal się kurczy, więcej firm zostanie zamkniętych, a więcej pracowników straci pracę. Rząd utworzył firmę: Seychelles Employee Transition Scheme (SETS), który pracuje nad szeregiem programów szkolenia i przekwalifikowania zwolnionych pracowników w celu ułatwienia ich reintegracji z rynkiem pracy. Dzięki systemowi SETS zwolnieni pracownicy nadal otrzymują pieniądze pod koniec miesiąca.

Bracia i siostry Seychellois,

Oto niektóre z prac, które zostały wykonane w ciągu ostatnich 4 miesięcy. Wydaje się, że czasami brakuje nam uznania dla ilości pracy i poświęcenia, które niektórzy uczynili dla dobra wszystkich, i pozwalamy się rozpraszać negatywnej propagandzie. Czasami wydaje się, że są tacy, którzy mają nadzieję, że nam się nie uda. Ale mówię wszystkim mężczyznom i kobietom, którzy wykonują tę ciężką, trudną pracę: nie traćcie wiary i pracujcie dalej ciężko. Wzywam wszystkich Seychellois we wszystkich obszarach: Wzmocnijmy nasz wkład na rzecz Seszeli, zwłaszcza w obliczu tego kryzysu, z którym mamy do czynienia. Pozostańmy solidarni.

Rząd zrobił wszystko, aby zminimalizować wpływ COVID-19 na nasz kraj. Ale wszystko, co zrobiliśmy, nie będzie na dłuższą metę trwałe, ponieważ wyczerpujemy nasze rezerwy. Powinniśmy mieć świadomość, że nasze rezerwy mają limit.

Każdy z nas musi odegrać swoją rolę w przeglądzie swoich wydatków i ustalaniu priorytetów. Wspierajmy w jak największym stopniu produkty lokalne.

Osiągnięcie takiej jakości życia, jaką cieszyliśmy się przed COVID-19 zajęło nam 44 lata. Ale tylko 4 miesiące zajęło COVID-19, aby sparaliżować nasz przemysł turystyczny, naszą gospodarkę i nasze postępy. Wystarczy pomyśleć: 12 lat zajęło nam pomyślne zgromadzenie rezerw, które utrzymują nas dzisiaj.

Według naszych szacunków - a mówię to szacunkowo, bo nic nie jest pewne - powrót do miejsca, w którym byliśmy przed COVID-19, zajmie co najmniej 5 lat. A to oznacza opracowanie szczepionki, która sprawi, że COVID-19 nie będzie już stanowić zagrożenia dla zdrowia publicznego na całym świecie.

Tak więc nie jest po prostu możliwe natychmiastowe zastąpienie dochodów, które uzyskaliśmy z turystyki, jedynie eksportem ryb, bankowością morską i inną działalnością gospodarczą. Jest to konieczne, ale zajmie nam trochę czasu i będzie nas to coś kosztować.

W międzyczasie musimy ponownie otworzyć nasze granice, aby powoli ożywić nasz przemysł turystyczny i umożliwić większą aktywność gospodarczą. Ponownie otwieramy nasze granice dla gości z krajów, które WHO sklasyfikowała jako kraje niskiego i średniego ryzyka. Nie produkujemy leków, nie produkujemy wystarczającej ilości żywności, nie produkujemy paliwa, a bez obcej waluty nie możemy kupować tych ważnych dóbr.

Jak powiedziałem wcześniej, decyzja ta nie była łatwa, ale jest konieczna. Kiedy masz kraj do prowadzenia, są decyzje, które musisz podjąć, nawet jeśli są one trudne. Musimy jednak przygotować się na potencjalne ryzyko, ponieważ ta pandemia jest wszędzie i ludzie mogą ją ze sobą zabrać pomimo podejmowanych przez nas środków ostrożności.

Kiedy dostajemy sprawę, ważne jest - bardzo ważne - aby zapobiec jej rozprzestrzenianiu się. Te kontrole są w naszych rękach, to jest nasza odpowiedzialność. Podwójmy nasze wysiłki i postępujmy zgodnie z radami, do których stosowania zachęcają nas na co dzień pracownicy służby zdrowia. Należy regularnie myć lub dezynfekować ręce. Ćwiczyć zdystansowanie fizyczne. W razie potrzeby należy nosić maski. Pozwól nam dobrze cię informować. Zachowajmy spokój. Pozostańmy zjednoczeni.

Bądźmy braćmi i siostrami,

Jak powiedziałem wcześniej, pomimo ponownego otwarcia lotniska, nawet jeśli zminimalizujemy wpływ COVID-19 na naszą gospodarkę, to i tak staniemy w obliczu wielu niepewności. Z tego powodu musimy utrzymać i dobrze wykorzystywać nasze rezerwy.

Pamiętają Państwo, że musieliśmy zreorganizować budżet na rok 2020 po przybyciu COVID-19. Budżet ten zawierał wiele środków mających na celu ograniczenie wydatków rządowych oraz zawieszenie niektórych projektów krajowych i wspólnotowych.

Dzięki temu budżetowi będziemy mieli deficyt w wysokości 14% zamiast nadwyżki 4%, którą szacowaliśmy przed COVID-19. Świadczy to o tym, że jeśli nasz przemysł turystyczny i nasza gospodarka nie odbudują się do wystarczającego poziomu, nie będziemy mieli innego wyboru, jak tylko dokonać pewnych dostosowań, które będą wymagały wielu wyrzeczeń.

Wkrótce odbędą się wybory prezydenckie. Jak wiesz, wybory są drogie. W tym roku przeznaczyliśmy 15 milionów SCR na wybory prezydenckie.

W przyszłym roku prawdopodobnie wydamy więcej na wybory do Zgromadzenia Narodowego po zakończeniu jego mandatu. Biorąc pod uwagę trudną sytuację gospodarczą, w jakiej się znajdujemy, oraz w celu uniknięcia większych wydatków na dodatkowe wybory, postanowiłem, że w interesie dobrobytu finansowego i gospodarki Seszeli przeprowadzimy wspólnie wybory prezydenckie i wybory do Zgromadzenia Narodowego.

W interesie naszego kraju jest, abyśmy zakończyli te dwa wybory w tym roku. Z jednej strony ograniczy to wydatki, a jednocześnie możemy poświęcić rok 2021 na sprostanie wyzwaniom gospodarczym, przed którymi stoimy.

Wybory są niezbędne w demokracji. Jednocześnie wymagają one dużej ilości energii i zasobów i oczywiście niosą ze sobą pewne podziały i rozproszenia uwagi.

W czasach niepewności i trudności, jakich dziś doświadczamy, szczególnie ważne jest, aby ludzie wybierali na prezydenta, a także Zgromadzenie Narodowe, które odgrywa ważną rolę, kogoś, kto najlepiej potrafi kierować krajem.

Jeśli Seszelowie wybiorą swoich przywódców w wyborach powszechnych, kraj osiągnie stabilność polityczną i jedność, której potrzebuje, aby przetrwać jako naród.

Dziś po południu spotkałem się z przewodniczącym Zgromadzenia Narodowego, Nicolasem Preą, i poinformowałem go o naszej katastrofalnej sytuacji gospodarczej. Rozmawiałem o tym, jak ważne jest dla tego kraju przeprowadzenie tych dwóch wyborów w tym samym czasie. Będzie to w najlepszym interesie Seszeli.

Bracia i siostry Seychellois,

Artykuł 110 naszej Konstytucji upoważnia Prezydenta Republiki do rozwiązania Zgromadzenia Narodowego ze względu na interes narodowy. Informuję państwa, że robię to dziś wieczorem, aby wybory do Zgromadzenia Narodowego mogły odbyć się w tym samym czasie co wybory prezydenckie.

Poinformowałem prezydenta o moim zamiarze rozwiązania Zgromadzenia Narodowego w interesie narodowym, zgodnie z postanowieniami konstytucji, i powiadomiłem go o tym zamiarze. W związku z tym, po 7 dniach, opublikuję w Dzienniku Urzędowym ogłoszenie o rozwiązaniu Zgromadzenia Narodowego, a Zgromadzenie Narodowe zostanie rozwiązane następnego dnia.

W polityce musi być szacunek i uznanie pomimo rywalizacji. Pracuję od prawie 4 lat jako prezydent w Zgromadzeniu Narodowym prowadzonym przez opozycję. Nie byliśmy w stanie pracować razem tak, jak miałem nadzieję we wszystkich przypadkach. Doświadczyłem pewnych przeszkód, ale zawsze na pierwszym miejscu stawiałem interesy Seszeli.

Korzystam z tej okazji, aby wyrazić moje szczere podziękowania dla szóstego Zgromadzenia Narodowego, dwóch mówców, którzy służyli Zgromadzeniu, przywódcy opozycji, szefa rządu i szanownych członków obu partii.

Bracia i siostry Seychellois,

Seszele zawsze były większe od nas wszystkich. Wiemy, że sytuacja, w jakiej się dziś znajdujemy, jest trudniejsza niż wszystko, czego kiedykolwiek doświadczyliśmy. Ponownie wzywam wszystkich Seychellois do zjednoczenia się i wspólnej pracy na rzecz wspólnego celu. To nasza jedyna szansa na sukces.

Niech Bóg nadal błogosławi nasze Seszele i chroni nasz lud.

Dziękuję.

seychellen.com Palma drzewna

pl_PLPolski