Relatório sobre a situação econômica relativa ao Covid-19, riscos de reabertura para o turismo e dissolução da Assembléia Nacional
Faz hoje exatamente 6 meses que a Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou o surto de um novo coronavírus como uma emergência de saúde pública internacional preocupante.
Am 11. März beschrieb COVID-19 die Situation als eine Pandemie, und hier auf den Seychellen hatten wir am 14. März unseren ersten Fall. Bis heute befindet sich unser Land nach wie vor im Ausnahmezustand der öffentlichen Gesundheit. Angesichts dieses Notstands im Bereich der öffentlichen Gesundheit habe ich die Einführung zahlreicher Maßnahmen angeordnet, um das Leben unserer Bevölkerung zu retten und die Auswirkungen dieser Pandemie auf unsere Wirtschaft zu mildern.
Irmãos e irmãs Seychellois,
Wie Sie wissen, öffnen wir den Flughafen wieder und nehmen die kommerziellen Flüge ab dem 1. August wieder auf. Dies war keine leichte Entscheidung, und sie wurde nicht auf die leichte Schulter genommen. Die Entscheidung wurde nach einer Reihe von Konsultationen zwischen der Regierung und allen Sektoren und Partnern, einschließlich des privaten Sektors, der Zivilgesellschaft, der SIFCO, des Arbeitgeberverbandes und der Föderation der Arbeitnehmergewerkschaften, getroffen.
A fim de deixar claro por que tomamos esta decisão coletiva, gostaria de explicar em detalhes o que fizemos juntos nos últimos meses, onde estamos hoje e o que nos espera no futuro.
Como vocês devem se lembrar, quando os primeiros casos de COVID-19 se encontraram, tomamos as seguintes medidas para salvar vidas e evitar a propagação do vírus em nossa comunidade.
Introduzimos medidas para restringir o movimento e fechamos o aeroporto, as escolas e os serviços não essenciais. Agimos cautelosamente e restringimos as atividades econômicas, sociais e esportivas. Nós nos informamos sobre a natureza deste vírus e sobre formas de evitar sua infecção, especialmente através de uma boa higiene e distanciamento social, que praticamos hoje.
Essas medidas ajudaram a deter a propagação desse vírus e a evitar todas as mortes relacionadas à COVID-19 nas Seychelles.
Fomos ainda mais longe. Prestamos assistência financeira aos empregadores em dificuldades financeiras para garantir que nenhum trabalhador Seychellois fosse demitido durante os primeiros meses de incerteza. Também apoiamos empresas dependentes da indústria do turismo, como motoristas de táxi e outras pequenas empresas. Este apoio continuará até dezembro.
O Banco Central trabalhou com bancos comerciais para fornecer financiamento acessível a empresas em dificuldade. Um total de SCR 1,2 bilhões está disponível para os bancos comerciais para apoiar as empresas. Além disso, o governo acelerou esta assistência, atuando como fiador.
Em abril, maio, junho e julho deste ano, o governo pagou mais de SCR 509 milhões para apoiar os trabalhadores do setor privado. Apesar das dificuldades e atrasos, 16.299 trabalhadores conseguiram alimentar suas famílias e pagar seus empréstimos e despesas como todos os demais.
513 milhões de SCR é muito dinheiro para nossa pequena economia, mas eu acredito firmemente que o conforto e a dignidade de nosso povo não tem preço enquanto os meios permitirem.
Fortalecemos a assistência social para apoiar aqueles que trabalham no setor informal. Por exemplo, em julho de 2019, apoiamos 2266 famílias no âmbito deste programa. No mesmo período deste ano, nós apoiamos quase duas vezes esse número: 5399 famílias.
Estes são alguns dos efeitos da COVID-19, e este é o preço que devemos pagar para garantir que ninguém seja deixado para trás e que ninguém passe fome.
Irmãos e irmãs,
Até o momento, 665.581 pessoas morreram de COVID-19 no mundo inteiro. Mas esta pandemia é mais do que uma crise de saúde pública.
Como já podemos ver, teve um impacto catastrófico sobre a economia mundial e as Seychelles. Antes da COVID-19, nossa economia prosperava: todos os dias, 3 milhões de dólares fluíam para nossa economia e nosso sistema bancário. Mais de 75% desta quantia vieram da indústria do turismo. Hoje em dia, esta indústria está de joelhos. A quantidade de divisas que ela traz desceu para quase nada.
Outros setores econômicos dependentes do turismo também foram duramente atingidos e sua renda também caiu drasticamente.
Isto significa que a receita total do país é menor, que menos moeda estrangeira entra no país e que a receita que o governo cobra através dos impostos é menor. E como podemos ver, a taxa de câmbio passou de 1 dólar para 14 rupias antes da COVID-19 para 1 dólar e agora para 18 rupias porque menos divisas entraram no sistema.
Quando o custo do dólar aumenta, o custo das mercadorias que importamos também aumenta. Todos nós vemos as mudanças no preço das mercadorias nas lojas.
Apesar do aumento dos custos, o governo interveio para manter o preço de 14 produtos básicos importados pela STC, incluindo os 6 itens recentemente adicionados à lista. Estes bens custam o mesmo que antes da COVID-19 e também estamos trabalhando com a STC para garantir que o país tenha um fornecimento de bens para 6 meses.
O STC também foi solicitado a trabalhar com agricultores e pescadores locais para garantir que eles tenham um mercado para seus produtos, apoiando assim nossos esforços para garantir a segurança alimentar no país.
No âmbito do programa para pescadores, mais de 100 toneladas de pescado foram compradas de pescadores artesanais e processadores de pescado.
Entre janeiro e junho deste ano, a STC comprou 100 toneladas de frangos e 5 toneladas de carne suína de agricultores locais. Durante o mesmo período, a STC também comprou 10 milhões de SCR de produtos vegetais de agricultores locais.
O governo criou uma infra-estrutura para os produtores locais de carne para garantir que eles pudessem continuar a produção, apesar do aumento dos preços das rações. Esta intervenção permitiu que os agricultores continuassem seu trabalho nos últimos meses e levassem seus produtos ao mercado a um preço acessível.
O Governo consultou regularmente a Câmara de Comércio e os importadores e varejistas relacionados, a fim de garantir o fornecimento de matérias-primas para a Comunidade.
Também me encontrei com a liderança da SEYPEC para garantir que tenhamos um abastecimento de combustível por pelo menos 6 meses. Isto permitirá que o SPTC e outros meios de transporte mantenham o negócio funcionando, que os pescadores vão pescar, que a PUC produza eletricidade, administre os negócios e forneça eletricidade e gás a nossas famílias em casa.
Em uma economia que continua a encolher, mais empresas fecharão e mais trabalhadores perderão seus empregos. O governo criou uma empresa: Seychelles Employee Transition Scheme (SETS), que está trabalhando em uma série de programas de treinamento e reciclagem de trabalhadores demitidos para facilitar sua reintegração ao mercado de trabalho. Através do SETS, os trabalhadores despedidos continuam a receber dinheiro no final do mês.
Irmãos e irmãs Seychellois,
Eis alguns dos trabalhos que foram feitos nos últimos 4 meses. Parece que às vezes nos falta reconhecimento pela quantidade de trabalho e sacrifício que alguns têm feito pelo bem-estar de todos, e nos deixamos distrair pela propaganda negativa. Às vezes parece que há quem espere que não tenhamos sucesso. Mas eu digo a todos os homens e mulheres que estão fazendo este trabalho duro e difícil: não percam a fé e continuem a trabalhar duro. Apelo a todos os Seychellois em todas as áreas: Fortaleçamos nossa contribuição para as Seychelles, especialmente diante desta crise que estamos enfrentando. Permaneçamos solidários.
O governo tem feito todo o possível para minimizar o impacto da COVID-19 em nosso país. Mas tudo o que fizemos não será sustentável a longo prazo, porque estamos esgotando nossas reservas. Devemos estar cientes de que nossas reservas têm um limite.
Cada um de nós deve desempenhar nosso papel na revisão de nossos gastos e no estabelecimento de prioridades. Apoiemos o máximo possível os produtos locais.
Levamos 44 anos para alcançar a qualidade de vida que desfrutávamos antes da COVID-19. Mas foram necessários apenas 4 meses para que a COVID-19 paralisasse nossa indústria turística, nossa economia e nosso progresso. Basta pensar: levamos 12 anos para acumular com sucesso as reservas que nos sustentam hoje.
De acordo com nossas estimativas - e digo estimativas porque nada é certo - levará pelo menos 5 anos para voltarmos ao ponto em que estávamos antes da COVID-19. E isso significa desenvolver uma vacina para garantir que a COVID-19 não seja mais uma ameaça à saúde pública em todo o mundo.
Portanto, simplesmente não é possível substituir imediatamente a renda que ganhamos com o turismo apenas pela exportação de pescado, bancos offshore e outras atividades econômicas. É necessário, mas isso levará tempo e nos custará algo.
Enquanto isso, precisamos reabrir nossas fronteiras a fim de reavivar lentamente nossa indústria turística e permitir mais atividade econômica. Estamos reabrindo nossas fronteiras a visitantes de países que a OMS classificou como países de baixo e médio risco. Não produzimos medicamentos, não produzimos alimentos suficientes, não produzimos combustível, e sem a entrada de divisas estrangeiras no país não podemos comprar esses bens vitais.
Como eu disse antes, esta decisão não foi fácil, mas é necessária. Quando você tem um país para governar, há decisões que você tem que tomar, mesmo que sejam difíceis. Mas devemos nos preparar para riscos potenciais, pois esta pandemia está em toda parte e as pessoas podem trazê-la com eles apesar das precauções que estamos tomando.
Quando recebemos um caso, é importante - muito importante - que evitemos sua propagação. Estes controles estão em nossas mãos, é nossa responsabilidade. Redobremos nossos esforços e sigamos os conselhos que somos encorajados a seguir todos os dias pelos profissionais de saúde. Lave ou desinfete suas mãos regularmente. Praticar o distanciamento físico. Usar máscaras, se necessário. Deixe-nos mantê-lo bem informado. Vamos manter a calma. Permaneçamos unidos.
Sejamos irmãos e irmãs,
Como disse anteriormente, apesar da reabertura do aeroporto, mesmo que minimizemos o impacto da COVID-19 em nossa economia, ainda enfrentaremos muitas incertezas. Por este motivo, devemos manter e utilizar bem nossas reservas.
Vocês devem se lembrar que tivemos que reorganizar o orçamento de 2020 após a chegada da COVID-19. Este orçamento continha muitas medidas para cortar os gastos do governo e suspender certos projetos nacionais e comunitários.
Com este orçamento teremos um déficit de 14% em vez de um superávit de 4% que tínhamos estimado antes da COVID-19. Isto é uma indicação de que, se nossa indústria turística e nossa economia não se recuperarem a um nível suficiente, não teremos outra escolha senão fazer certos ajustes, o que exigirá muitos sacrifícios.
Em breve realizaremos eleições presidenciais. Como você sabe, as eleições são caras. Este ano, orçamos 15 milhões de SCR para as eleições presidenciais.
No próximo ano, provavelmente gastaremos mais nas eleições para a Assembléia Nacional quando seu mandato terminar. Dada a difícil situação econômica em que nos encontramos e a fim de evitar gastar mais em uma eleição adicional, decidi que, no interesse do bem-estar financeiro e da economia das Seicheles, realizaremos juntos as eleições presidenciais e da assembléia nacional.
É do interesse do nosso país que concluamos estas duas eleições este ano. Por um lado, reduzirá os gastos e, ao mesmo tempo, podemos dedicar 2021 a enfrentar os desafios econômicos que enfrentamos.
As eleições são necessárias em uma democracia. Ao mesmo tempo, elas requerem muita energia e recursos e, é claro, trazem consigo certas divisões e distrações.
Em um momento de incerteza e as dificuldades que vivemos hoje, é particularmente importante que o povo eleja alguém que seja mais capaz de liderar o país como Presidente, e também sua Assembléia Nacional, que desempenha um papel importante.
Se os Seychellois elegerem seus líderes por sufrágio universal, o país alcançará a estabilidade política e a unidade de que necessita para sobreviver como nação.
Esta tarde me encontrei com o Presidente da Assembléia Nacional, Nicolas Prea, e o informei sobre nossa situação econômica catastrófica. Discuti como é importante para o país realizar estas duas eleições ao mesmo tempo. Isto será no melhor interesse das Seychelles.
Irmãos e irmãs Seychellois,
O artigo 110 de nossa Constituição autoriza o Presidente da República a dissolver a Assembléia Nacional por motivos de interesse nacional. Informo que estou fazendo isso esta noite para que as eleições para a Assembléia Nacional possam ocorrer ao mesmo tempo que as eleições presidenciais.
Informei ao Presidente de minha intenção de dissolver a Assembléia Nacional no interesse nacional, conforme previsto na Constituição, e o notifiquei de minha intenção. Consequentemente, após 7 dias, publicarei uma proclamação no Jornal Oficial anunciando a dissolução da Assembléia Nacional, e a Assembléia Nacional será dissolvida no dia seguinte.
Na política deve haver respeito e apreço, apesar da rivalidade. Trabalho há quase 4 anos como presidente com uma Assembléia Nacional liderada pela oposição. Não fomos capazes de trabalhar juntos como eu esperava em todos os casos. Tenho experimentado certos obstáculos, mas sempre coloquei os interesses das Seychelles em primeiro lugar.
Aproveito esta oportunidade para expressar meus sinceros agradecimentos à Sexta Assembléia Nacional, aos dois oradores que serviram à Assembléia, ao líder da oposição, ao chefe de governo e aos honrados membros de ambos os partidos.
Irmãos e irmãs Seychellois,
As Seychelles sempre foram maiores do que todos nós. Sabemos que a situação em que nos encontramos hoje é mais difícil do que qualquer coisa que já tenhamos experimentado. Convido mais uma vez todos os Seychellois a se unirem e trabalharem juntos no objetivo comum. Essa é a nossa única chance de sucesso.
Que Deus continue a abençoar nossas Seychelles e a proteger nosso povo.
Obrigado.
seychellen.com
seychellen.comHospital, Clínicas e Chamadas de Emergência em Seychelles
Português do Brasil 
Deutsch 
English (UK) 
Français 
Italiano 
Español 
日本語 
Nederlands 
Polski 
Русский 
简体中文 
Magyar