Discorso del Presidente Danny Faure il 30 luglio 2020

Discorso del Presidente Danny Faure il 30 luglio 2020

Relazione sulla situazione economica di Covid-19, rischi di riapertura al turismo e scioglimento dell'Assemblea Nazionale




Presidente Foure Comunicato stampa del 30.07.2020

È esattamente 6 mesi fa che oggi l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato lo scoppio di un nuovo coronavirus un'emergenza sanitaria pubblica internazionale preoccupante.

L'11 marzo, la COVID-19 ha definito la situazione come pandemica e qui alle Seychelles abbiamo avuto il primo caso il 14 marzo. Ad oggi, il nostro Paese rimane in uno stato di emergenza sanitaria. In vista di questa emergenza sanitaria, ho ordinato l'introduzione di molte misure per proteggere la vita dei nostri cittadini. Popolazione e mitigare l'impatto di questa pandemia sulla nostra economia.

30.07.2020

Autore:
Karl Schnürch

Traduzione dell'originale:
Karl Schnürch

Fratelli e sorelle Seychellois,

Come sapete, stiamo aprendo il Aeroporto e riprendere i voli commerciali dal 1° agosto. Non è stata una decisione facile e non è stata presa a cuor leggero. La decisione è stata presa dopo una serie di consultazioni tra il governo e tutti i settori e partner, tra cui il settore privato, la società civile, la SIFCO, l'associazione dei datori di lavoro e la Federazione dei sindacati dei lavoratori.

Per chiarire il motivo di questa decisione collettiva, vorrei descrivere in dettaglio ciò che abbiamo fatto insieme in questi mesi, dove ci troviamo oggi e cosa ci aspetta in futuro.

Come ricorderete, quando si sono verificati i primi casi di COVID-19, abbiamo adottato le seguenti misure per salvare vite umane e prevenire la diffusione del virus nella nostra comunità.

Abbiamo introdotto misure per limitare la circolazione e chiuso l'aeroporto, le scuole e i servizi non essenziali. Abbiamo agito con cautela e limitato le attività economiche, sociali e sportive. Ci siamo informati sulla natura di questo virus e sui modi per evitarne l'infezione, soprattutto attraverso una buona igiene e l'allontanamento sociale, che oggi pratichiamo.

Queste misure hanno contribuito a fermare la diffusione di quel virus e a prevenire tutti i decessi legati al COVID-19 nelle Seychelles.

Siamo andati anche oltre. Abbiamo fornito assistenza finanziaria ai datori di lavoro in difficoltà finanziarie per garantire che nessun lavoratore delle Seychellois fosse licenziato durante i primi mesi di incertezza. Abbiamo anche sostenuto le imprese che dipendono dall'industria del turismo, come i tassisti e altre piccole imprese. Questo sostegno continuerà fino a dicembre.

La Banca Centrale ha collaborato con le banche commerciali per fornire finanziamenti a prezzi accessibili alle imprese in difficoltà. Un totale di 1,2 miliardi di SCR è a disposizione delle banche commerciali per sostenere le imprese. Inoltre, il governo ha accelerato questa assistenza agendo come garante.

In aprile, maggio, giugno e luglio di quest'anno, il governo ha pagato più di 509 milioni di franchi svizzeri per sostenere i lavoratori del settore privato. Nonostante le difficoltà e i ritardi, 16.299 lavoratori sono riusciti a sfamare le loro famiglie e a pagare i prestiti e le spese come tutti gli altri.

513 milioni di SCR sono un sacco di soldi per la nostra piccola economia, ma credo fermamente che il conforto e la dignità del nostro popolo non ha prezzo finché i mezzi lo permettono.

Abbiamo rafforzato l'assistenza sociale a sostegno di coloro che lavorano nel settore informale. Ad esempio, nel luglio 2019 abbiamo sostenuto 2266 famiglie nell'ambito di questo programma. Nello stesso periodo di quest'anno, abbiamo sostenuto quasi il doppio del numero: 5399 famiglie.

Questi sono alcuni degli effetti di COVID-19, e questo è il prezzo che dobbiamo pagare per garantire che nessuno venga lasciato indietro e nessuno soffra la fame.

Fratelli e sorelle,

Ad oggi, 665.581 persone sono morte di COVID-19 in tutto il mondo. Ma questa pandemia è più di una crisi di salute pubblica.

Come possiamo già vedere, ha avuto un impatto catastrofico sull'economia mondiale e sulle Seychelles. Prima di COVID-19, la nostra economia era fiorente: ogni giorno 3 milioni di dollari affluivano nella nostra economia e nel nostro sistema bancario. Più di 75% di questo importo provengono dall'industria del turismo. Oggi questo settore è in ginocchio. La quantità di valuta estera che porta con sé è scesa quasi a zero.

Anche altri settori economici dipendenti dal turismo sono stati duramente colpiti e anche il loro reddito è diminuito drasticamente.

Ciò significa che le entrate totali del paese sono più basse, che meno valuta estera entra nel paese e che le entrate che il governo riscuote attraverso le tasse sono più basse. E come possiamo vedere, il tasso di cambio è passato da 1 dollaro a 14 rupie prima di COVID-19 a 1 dollaro e ora a 18 rupie perché nel sistema è entrato meno valuta estera.

Quando il costo del dollaro aumenta, aumenta anche il costo dei beni che importiamo. Tutti noi vediamo le variazioni dei prezzi delle merci nei negozi.

Nonostante l'aumento dei costi, il governo è intervenuto per mantenere il prezzo di 14 beni di base importati da STC, compresi i 6 articoli recentemente aggiunti alla lista. Questi beni hanno lo stesso costo di prima di COVID-19 e stiamo anche lavorando con STC per garantire che il paese abbia una fornitura di beni per 6 mesi.

Al CST è stato anche chiesto di lavorare con gli agricoltori e i pescatori locali per garantire loro un mercato per i loro prodotti, sostenendo così i nostri sforzi per garantire la sicurezza alimentare nel paese.

Nell'ambito del programma per i pescatori, più di 100 tonnellate di pesce sono state acquistate da pescatori artigianali e trasformatori di pesce.

Tra gennaio e giugno di quest'anno, STC ha acquistato 100 tonnellate di polli e 5 tonnellate di carne di maiale da allevatori locali. Nello stesso periodo, STC ha anche acquistato 10 milioni di SCR di prodotti vegetali da agricoltori locali.

Il governo ha creato un'infrastruttura per i produttori locali di carne per garantire che possano continuare la produzione nonostante l'aumento dei prezzi dei mangimi. Questo intervento ha permesso agli agricoltori di continuare il loro lavoro negli ultimi mesi e di portare i loro prodotti sul mercato ad un prezzo accessibile.

Il Governo ha consultato regolarmente la Camera di Commercio e i relativi importatori e dettaglianti per garantire la fornitura di materie prime alla Comunità.

Ho anche incontrato la direzione della SEYPEC per garantire che abbiamo una fornitura di carburante per almeno 6 mesi. Questo permetterà all'SPTC e ad altri mezzi di trasporto di mantenere l'attività, ai pescatori di andare a pescare, al PUC di produrre elettricità, di gestire le attività e di fornire elettricità e gas alle nostre famiglie a casa.

In un'economia che continua a ridursi, un numero maggiore di aziende chiuderà e un numero maggiore di lavoratori perderà il lavoro. Il governo ha creato una società: Seychelles Employee Transition Scheme (SETS), che sta lavorando su una serie di programmi di formazione e riqualificazione per i lavoratori licenziati per facilitare il loro reinserimento nella forza lavoro. Attraverso SETS, i lavoratori in esubero continuano a ricevere denaro alla fine del mese.

Fratelli e sorelle Seychellois,

Ecco alcuni dei lavori che sono stati fatti negli ultimi 4 mesi. Sembra che a volte ci manchi il riconoscimento per la quantità di lavoro e di sacrificio che alcuni hanno fatto per il benessere di tutti, e ci lasciamo distrarre dalla propaganda negativa. A volte sembra che ci sia qualcuno che spera che non ci riusciremo. Ma dico a tutti gli uomini e le donne che fanno questo duro, difficile lavoro: non perdete la fede e continuate a lavorare sodo. Faccio appello a tutte le Seychellois in tutte le aree: Rafforziamo il nostro contributo alle Seychelles, soprattutto di fronte alla crisi che stiamo affrontando. Rimaniamo solidali.

Il governo ha fatto tutto il possibile per minimizzare l'impatto di COVID-19 sul nostro Paese. Ma tutto quello che abbiamo fatto non sarà sostenibile a lungo termine perché stiamo esaurendo le nostre riserve. Dobbiamo essere consapevoli che le nostre riserve hanno un limite.

Ognuno di noi deve fare la sua parte nel rivedere le proprie spese e nel fissare le priorità. Supportiamo il più possibile i prodotti locali.

Ci sono voluti 44 anni per raggiungere la qualità della vita che ci piaceva prima di COVID-19. Ma ci sono voluti solo 4 mesi perché COVID-19 paralizzasse la nostra industria del turismo, la nostra economia e il nostro progresso. Pensate: ci sono voluti 12 anni per accumulare con successo le riserve che ci sostengono oggi.

Secondo le nostre stime - e dico stime perché nulla è certo - ci vorranno almeno 5 anni per tornare al punto in cui eravamo prima di COVID-19. E questo significa sviluppare un vaccino per garantire che COVID-19 non sia più una minaccia per la salute pubblica in tutto il mondo.

Quindi non è semplicemente possibile sostituire immediatamente il reddito che abbiamo guadagnato dal turismo con la sola esportazione di pesce, l'attività bancaria offshore e altre attività economiche. È necessario, ma ci vorrà del tempo e ci costerà qualcosa.

Nel frattempo, dobbiamo riaprire i nostri confini per rilanciare lentamente l'industria del turismo e consentire una maggiore attività economica. Stiamo riaprendo le nostre frontiere ai visitatori provenienti da paesi che l'OMS ha classificato come paesi a basso e medio rischio. Non produciamo medicine, non produciamo cibo a sufficienza, non produciamo carburante, e senza l'arrivo di valuta estera nel paese non possiamo comprare questi beni vitali.

Come ho detto prima, questa decisione non è stata facile, ma è necessaria. Quando si ha un Paese da governare, ci sono decisioni da prendere, anche se difficili. Ma dobbiamo prepararci ai potenziali rischi, perché questa pandemia è ovunque e la gente può portarla con sé nonostante le precauzioni che stiamo prendendo.

Quando riceviamo un caso, è importante - molto importante - evitare che si diffonda. Questi controlli sono nelle nostre mani, è nostra responsabilità. Raddoppiamo i nostri sforzi e seguiamo i consigli che siamo incoraggiati a seguire ogni giorno dai professionisti della salute. Lavare o disinfettare le mani regolarmente. Praticare l'allontanamento fisico. Indossare le maschere se necessario. Lasciate che vi teniamo ben informati. Restiamo calmi. Restiamo uniti.

Cerchiamo di essere fratelli e sorelle,

Come ho detto prima, nonostante la riapertura dell'aeroporto, anche se minimizziamo l'impatto di COVID-19 sulla nostra economia, dovremo comunque affrontare molte incertezze. Per questo motivo, dobbiamo mantenere e utilizzare bene le nostre riserve.

Ricorderete che abbiamo dovuto riorganizzare il budget 2020 dopo l'arrivo di COVID-19. Questo bilancio conteneva molte misure per tagliare la spesa pubblica e per sospendere alcuni progetti nazionali e comunitari.

Con questo bilancio avremo un deficit di 14% invece di un surplus di 4% che avevamo stimato prima di COVID-19. Ciò indica che, se la nostra industria del turismo e la nostra economia non si riprenderanno a un livello sufficiente, non avremo altra scelta se non quella di effettuare alcuni aggiustamenti, che richiederanno molti sacrifici.

Presto si terranno le elezioni presidenziali. Come sapete, le elezioni sono costose. Quest'anno abbiamo stanziato 15 milioni di SCR per le elezioni presidenziali.

L'anno prossimo spenderemo probabilmente di più per le elezioni dell'Assemblea nazionale al termine del suo mandato. Data la difficile situazione economica in cui ci troviamo e per evitare di spendere di più per un'ulteriore elezione, ho deciso che, nell'interesse del benessere finanziario e dell'economia delle Seychelles, terremo insieme le elezioni presidenziali e quelle dell'assemblea nazionale.

È nell'interesse del nostro Paese che quest'anno si concludano queste due elezioni. Da un lato, ridurrà la spesa e, allo stesso tempo, potremo dedicare il 2021 ad affrontare le sfide economiche che ci attendono.

Le elezioni sono necessarie in una democrazia. Allo stesso tempo, richiedono molta energia e risorse e, naturalmente, portano con sé certe divisioni e distrazioni.

In un momento di incertezza e di difficoltà che stiamo vivendo oggi, è particolarmente importante che il popolo elegga qualcuno che sia in grado di guidare il Paese come Presidente, e anche la sua Assemblea Nazionale, che svolge un ruolo importante.

Se i Seychellois eleggeranno i loro leader a suffragio universale, il paese raggiungerà la stabilità politica e l'unità di cui ha bisogno per sopravvivere come nazione.

Questo pomeriggio ho incontrato il Presidente dell'Assemblea Nazionale, Nicolas Prea, e l'ho informato della nostra catastrofica situazione economica. Ho discusso di quanto sia importante per il Paese tenere queste due elezioni contemporaneamente. Questo sarà nell'interesse delle Seychelles.

Fratelli e sorelle Seychellois,

L'articolo 110 della nostra Costituzione autorizza il Presidente della Repubblica a sciogliere l'Assemblea Nazionale per motivi di interesse nazionale. Vi informo che lo farò stasera in modo che le elezioni dell'Assemblea nazionale possano svolgersi in concomitanza con le elezioni presidenziali.

Ho informato il Presidente della mia intenzione di sciogliere l'Assemblea nazionale nell'interesse nazionale, come previsto dalla Costituzione, e gli ho comunicato la mia intenzione. Di conseguenza, dopo 7 giorni, pubblicherò un proclama sulla Gazzetta Ufficiale che annuncia lo scioglimento dell'Assemblea Nazionale, e l'Assemblea Nazionale sarà sciolta il giorno successivo.

In politica ci deve essere rispetto e apprezzamento nonostante la rivalità. Ho lavorato per quasi 4 anni come presidente in un'Assemblea nazionale guidata dall'opposizione. Non siamo stati in grado di lavorare insieme come avevo sperato in tutti i casi. Ho incontrato alcuni ostacoli, ma ho sempre messo al primo posto gli interessi delle Seychelles.

Colgo l'occasione per esprimere il mio sincero ringraziamento alla Sesta Assemblea Nazionale, ai due oratori che hanno servito l'Assemblea, al leader dell'opposizione, al capo del governo e agli onorevoli membri di entrambi i partiti.

Fratelli e sorelle Seychellois,

Le Seychelles sono sempre state più grandi di tutti noi. Sappiamo che la situazione in cui ci troviamo oggi è più difficile di qualsiasi altra cosa che abbiamo mai vissuto. Chiedo ancora una volta a tutte le Seychellois di unirsi e di lavorare insieme nell'obiettivo comune. Questa è la nostra unica possibilità di successo.

Possa Dio continuare a benedire le nostre Seychelles e a proteggere il nostro popolo.

Grazie.

seychellen.com Palma

it_ITItaliano