Jelentés a Covid-19 gazdasági helyzetéről, az idegenforgalom újbóli megnyitásának kockázatairól és a nemzetgyűlés feloszlatásáról
Ma van pontosan 6 hónapja, hogy az Egészségügyi Világszervezet (WHO) az új koronavírus kitörését nemzetközi közegészségügyi vészhelyzetnek nyilvánította.
Am 11. März beschrieb COVID-19 die Situation als eine Pandemie, und hier auf den Seychellen hatten wir am 14. März unseren ersten Fall. Bis heute befindet sich unser Land nach wie vor im Ausnahmezustand der öffentlichen Gesundheit. Angesichts dieses Notstands im Bereich der öffentlichen Gesundheit habe ich die Einführung zahlreicher Maßnahmen angeordnet, um das Leben unserer Bevölkerung zu retten und die Auswirkungen dieser Pandemie auf unsere Wirtschaft zu mildern.
Seychellói testvérek,
Wie Sie wissen, öffnen wir den Flughafen wieder und nehmen die kommerziellen Flüge ab dem 1. August wieder auf. Dies war keine leichte Entscheidung, und sie wurde nicht auf die leichte Schulter genommen. Die Entscheidung wurde nach einer Reihe von Konsultationen zwischen der Regierung und allen Sektoren und Partnern, einschließlich des privaten Sektors, der Zivilgesellschaft, der SIFCO, des Arbeitgeberverbandes und der Föderation der Arbeitnehmergewerkschaften, getroffen.
Hogy világossá tegyem, miért hoztuk meg ezt a közös döntést, szeretném részletezni, mit tettünk együtt az elmúlt néhány hónapban, hol tartunk ma, és mi vár ránk a jövőben.
Mint bizonyára emlékeznek rá, amikor a COVID-19 első esetei felbukkantak, a következő intézkedéseket tettük életek megmentése és a vírus közösségünkben való terjedésének megakadályozása érdekében.
Mozgáskorlátozó intézkedéseket vezettünk be, és lezártuk a repülőteret, az iskolákat és a nem létfontosságú szolgáltatásokat. Óvatosan cselekedtünk, és korlátoztuk a gazdasági, társadalmi és sporttevékenységeket. Tájékoztattuk magunkat e vírus természetéről és a fertőzés elkerülésének módjairól, különösen a jó higiénia és a társadalmi távolságtartás révén, amelyet ma is gyakorlunk.
Ezek az intézkedések segítettek megállítani a vírus terjedését és megelőzni a COVID-19-hez kapcsolódó összes halálesetet a Seychelle-szigeteken.
Még tovább mentünk. Pénzügyi támogatásban részesítettük a pénzügyi nehézségekkel küzdő munkaadókat, hogy a bizonytalanság első hónapjaiban egyetlen Seychelle-szigeteki munkavállalót sem bocsátottak el. Támogattuk azokat a vállalkozásokat is, amelyek az idegenforgalomtól függenek, például a taxisokat és más kisvállalkozásokat. Ez a támogatás decemberig tart.
A központi bank a kereskedelmi bankokkal együttműködve megfizethető finanszírozást kínált a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak. Összesen 1,2 milliárd SCR áll a kereskedelmi bankok rendelkezésére a vállalkozások támogatására. Ezenfelül a kormány kezesként fellépve felgyorsította ezt a támogatást.
Idén áprilisban, májusban, júniusban és júliusban a kormány több mint 509 millió SCR-t fizetett ki a magánszektorban dolgozók támogatására. A nehézségek és késedelmek ellenére 16 299 munkavállaló tudta etetni családját, valamint fizetni hiteleit és kiadásait, mint mindenki más.
Az 513 millió SCR sok pénz kis gazdaságunk számára, de szilárdan hiszem, hogy népünk kényelmének és méltóságának nincs ára, amíg a pénzeszközök ezt lehetővé teszik.
Megerősítettük az informális szektorban dolgozókat támogató szociális támogatásokat. 2019 júliusában például 2266 családot támogattunk e program keretében. Idén ugyanebben az időszakban majdnem kétszer ennyi családot támogattunk: 5399 családot.
Ez a COVID-19 néhány hatása. Ezt az árat kell fizetnünk azért, hogy senki ne maradjon hátra, és senki ne éhezzen.
Testvérek,
Eddig világszerte 665 581 ember halt meg a COVID-19-ben. Ez a világjárvány azonban több mint közegészségügyi válság.
Ez katasztrofális hatással van a világgazdaságra és a Seychelle-szigetekre, amint azt már most is látjuk. A COVID-19 előtt gazdaságunk virágzott: naponta 3 millió dollár áramlott a gazdaságunkba és a bankrendszerünkbe. Ebből az összegből több mint 75% az idegenforgalmi ágazatból származott. Ma ez az iparág térdre rogyott. Az általa bevitt deviza mennyisége szinte a nullára csökkent.
A gazdaság más, a turizmustól függő ágazatai is súlyos csapást szenvedtek el, és bevételeik szintén drasztikusan csökkentek.
Ez azt jelenti, hogy az ország összbevétele kevesebb, kevesebb deviza érkezik az országba, és kevesebb bevételt szed be a kormány az adókon keresztül. És amint láthatjuk, az árfolyam a COVID-19 előtti 1 dollárról 14 rúpiára 1 dollárra és ma 18 rúpiára csökkent, mivel kevesebb deviza került a rendszerbe.
Amikor a dollár ára emelkedik, az általunk importált áruk ára is emelkedik. Mindannyian látjuk a boltokban az áruk árának változását.
A növekvő költségek ellenére a kormány beavatkozott, hogy az STC által importált 14 alapvető árucikk árát fenntartsa, beleértve a listára nemrég felvett 6 terméket is. Ezek az áruk ugyanannyiba kerülnek, mint a COVID-19 előtt. Együttműködünk az STC-vel annak érdekében, hogy az ország 6 hónapra elegendő áruval rendelkezzen.
Az STC-t arra is felkérték, hogy működjön együtt a helyi gazdálkodókkal és halászokkal annak érdekében, hogy termékeiknek legyen piaca, támogatva ezzel az ország élelmezésbiztonságának biztosítására irányuló erőfeszítéseinket.
A halászprogram keretében több mint 100 tonna halat vásároltak fel a kisüzemi halászoktól és a halfeldolgozóktól.
Idén január és június között az STC 100 tonna csirkehúst és 5 tonna sertéshúst vásárolt a helyi gazdáktól. Ugyanebben az időszakban az STC 10 millió SCR értékben vásárolt zöldséget a helyi gazdáktól.
A kormány infrastruktúrát hozott létre a helyi hústermelők számára, hogy a takarmányárak emelkedése ellenére is folytathassák termelésüket. Ez a beavatkozás lehetővé tette a gazdák számára, hogy az elmúlt hónapokban folytassák a munkát, és termékeiket megfizethető áron hozzák forgalomba.
A kormány rendszeresen konzultált a kereskedelmi kamarával és a társult importőrökkel és kiskereskedőkkel, hogy biztosítsa a közösség nyersanyagellátását.
Találkoztam a SEYPEC vezetőségével is, hogy biztosítsuk, hogy legalább 6 hónapra elegendő üzemanyaggal rendelkezzünk. Ez lehetővé teszi, hogy az SPTC és más közlekedési vállalatok továbbra is működjenek, a halászok halászni tudjanak, a PUC pedig áramot termeljen, működtesse a boltokat, és áramot és gázt biztosítson családjainknak otthon.
Egy továbbra is zsugorodó gazdaságban több vállalkozás fog bezárni, és több munkavállaló fogja elveszíteni a munkáját. A kormány létrehozott egy vállalatot: A Seychelle-szigeteki munkavállalói átállási rendszer (SETS), amely számos programon dolgozik az elbocsátott munkavállalók képzése és átképzése érdekében, hogy megkönnyítse a munkaerőpiacra való visszailleszkedésüket. A SETS-en keresztül az elbocsátott munkavállalók a hónap végén továbbra is kapnak pénzt.
Seychellói testvérek,
Íme néhány az elmúlt 4 hónapban végzett munkából. Úgy tűnik, hogy néha nem értékeljük azt a sok munkát és áldozatot, amit egyesek mindenki jólétéért tettek, és a negatív propaganda elvonja a figyelmünket. Néha az a benyomásunk, hogy vannak, akik azt remélik, hogy nem fogunk sikerrel járni. De azt mondom mindazoknak a férfiaknak és nőknek, akik ezt a kemény, nehéz munkát végzik: ne veszítsék el a hitüket, és dolgozzanak keményen. Felszólítom a Seychelle-szigeteki polgárokat minden ágazatban: Fokozzuk a Seychelle-szigetekhez való hozzájárulásunkat, különösen a jelenlegi válsághelyzetben. Maradjunk szolidárisak.
A kormány mindent megtett annak érdekében, hogy minimalizálja a COVID-19 hazánkra gyakorolt hatását. De mindaz, amit eddig tettünk, hosszú távon nem lesz fenntartható, mert kimerítjük a tartalékainkat. Tisztában kell lennünk azzal, hogy a tartalékainknak van egy határa.
Mindannyiunknak meg kell tennünk a magunk részét, hogy felülvizsgáljuk és rangsoroljuk kiadásainkat. Támogassuk a helyi termékeket, amennyire csak lehetséges.
44 évbe telt, mire elértük azt az életminőséget, amelyet a COVID-19 előtt élveztünk. A COVID-19-nek azonban mindössze 4 hónap kellett ahhoz, hogy megbénítsa a turisztikai ágazatunkat, a gazdaságunkat és a fejlődésünket. Gondoljunk csak bele: 12 évbe telt, amíg sikeresen felhalmoztuk azokat a tartalékokat, amelyek ma fenntartanak minket.
Becsléseink szerint - és azért mondom, hogy becslések, mert semmi sem biztos - legalább 5 évbe telik, mire visszaérünk oda, ahol a COVID-19 előtt voltunk. Ez pedig feltételezi, hogy olyan vakcinát fejlesztenek ki, amely biztosítja, hogy a COVID-19 többé nem jelent veszélyt a közegészségügyre világszerte.
Tehát egyszerűen nem lehetséges, hogy csak a halak exportjával, offshore banki és egyéb gazdasági tevékenységekkel azonnal pótoljuk a turizmusból származó bevételeinket. Szükség van rá, de időbe telik, és sokba fog kerülni.
Addig is újra meg kell nyitnunk a határainkat, hogy lassan újra beinduljon az idegenforgalom, és több gazdasági tevékenységet tegyünk lehetővé. Újra megnyitjuk határainkat a WHO által alacsony és közepes kockázatúnak minősített országokból érkező látogatók előtt. Nem termelünk gyógyszereket, nem termelünk elég élelmiszert, nem termelünk üzemanyagot, és az országba érkező deviza nélkül nem tudjuk megvásárolni ezeket a létfontosságú javakat.
Mint mondtam, ez a döntés nem volt könnyű, de szükséges. Ha egy országot kell irányítania, akkor döntéseket kell hoznia, még ha azok nehezek is. De fel kell készülnünk a lehetséges kockázatokra, mert ez a világjárvány mindenütt jelen van, és az emberek az óvintézkedéseink ellenére magukkal vihetik.
Ha kapunk egy esetet, fontos - nagyon fontos -, hogy megakadályozzuk a terjedését. Ezek az ellenőrzések a mi kezünkben vannak, ez a mi felelősségünk. Kettőzzük meg erőfeszítéseinket, és kövessük azokat a tanácsokat, amelyekre az egészségügyi szakemberek nap mint nap biztatnak bennünket. Rendszeresen mosson vagy fertőtlenítse kezét. Gyakorolja a fizikai távolságtartást. Szükség esetén viseljen maszkot. Maradjunk jól informáltak. Maradjunk nyugodtak. Maradjunk egységesek.
Legyünk testvérek,
Mint korábban említettem, a repülőtér újranyitása ellenére, még ha minimálisra is csökkentjük a COVID-19 gazdaságunkra gyakorolt hatását, továbbra is számos bizonytalansággal kell szembenéznünk. Ezért jól kell vigyáznunk a tartalékainkra, és ki kell használnunk azokat.
Emlékezhetnek arra, hogy a COVID-19 megérkezése után újra kellett fogalmaznunk a 2020-as költségvetést. Ez a költségvetés számos intézkedést tartalmazott a kormányzati kiadások csökkentésére és bizonyos nemzeti és közösségi projektek felfüggesztésére.
Ezzel a költségvetéssel 14% hiányunk lesz a 4% többlet helyett, amelyet a COVID-19 előtt becsültünk. Ez azt jelzi, hogy ha az idegenforgalmi ágazatunk és gazdaságunk nem áll helyre megfelelő szintre, akkor nem lesz más választásunk, és bizonyos kiigazításokat kell végrehajtanunk, amelyek sok áldozatot követelnek.
Hamarosan elnökválasztást tartunk. Mint tudják, a választások drágák. Idén 15 millió SCR-t irányoztunk elő az elnökválasztásra.
Jövőre várhatóan többet fogunk költeni az országgyűlési választásokra, amikor lejár a mandátumuk. Tekintettel a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetünkre, és egy újabb választás költségeinek elkerülése érdekében úgy döntöttem, hogy a Seychelle-szigetek pénzügyi jóléte és gazdasága érdekében az elnökválasztást és a nemzetgyűlési választásokat együtt tartjuk meg.
Hazánk érdeke, hogy ezt a két választást még ebben az évben befejezzük. Ez egyrészt csökkenti a kiadásokat, ugyanakkor 2021-et a gazdasági kihívások kezelésére fordíthatjuk.
Egy demokráciában szükség van a választásokra. Ugyanakkor sok energiát és erőforrást igényelnek, és természetesen bizonyos megosztottságot és zavaró tényezőket is magukkal hoznak.
A mai bizonytalan és nehéz időkben különösen fontos, hogy az emberek olyasvalakit válasszanak elnöknek, aki a legjobban képes vezetni az országot, és a nemzetgyűlésnek is, amelynek fontos szerepe van.
Amikor a Seychelle-szigetekiek általános választásokon megválasztják vezetőiket, az ország elnyeri a politikai stabilitást és egységet, amelyre nemzetként való fennmaradásához szüksége van.
Ma délután találkoztam a Nemzetgyűlés elnökével, Nicolas Preával, és tájékoztattam őt szörnyű gazdasági helyzetünkről. Megvitattam annak fontosságát, hogy az ország egyszerre tartsa meg ezt a két választást. Ez a Seychelle-szigetek érdekeit szolgálja.
Seychellói testvérek,
Alkotmányunk 110. cikke felhatalmazza a köztársasági elnököt arra, hogy a nemzeti érdekből feloszlassa a Nemzetgyűlést. Tájékoztatom Önöket, hogy ezt ma este teszem, hogy a nemzetgyűlési választásokat az elnökválasztással egy időben lehessen megtartani.
Tájékoztattam az elnököt arról a szándékomról, hogy az Alkotmányban előírtak szerint nemzeti érdekből feloszlatom a Nemzetgyűlést. Következésképpen 7 nap elteltével a Hivatalos Közlönyben kihirdetést teszek közzé, amelyben bejelentem a Nemzetgyűlés feloszlatását, és a Nemzetgyűlés a következő napon feloszlik.
A politikában a rivalizálás ellenére tiszteletnek és megbecsülésnek kell lennie. Elnökként közel 4 éve dolgozom egy ellenzéki vezetésű nemzetgyűléssel. Nem minden esetben tudtunk úgy együttműködni, ahogyan azt reméltem. Tapasztaltam bizonyos akadályokat, de mindig a Seychelle-szigetek érdekeit helyeztem előtérbe.
Megragadom az alkalmat, hogy őszinte köszönetet mondjak a Hatodik Nemzetgyűlésnek, a két felszólalónak, akik a Közgyűlést szolgálták, az ellenzék vezetőjének, a kormánypárti frakcióvezetőnek és mindkét párt tiszteletbeli tagjainak.
Seychellói testvérek,
A Seychelle-szigetek mindig is nagyobb volt mindannyiunknál. Tudjuk, hogy ez a helyzet, amelyben ma találjuk magunkat, nehezebb, mint bármi, amit korábban tapasztaltunk. Ismét felszólítom a Seychelle-szigeteki polgárokat, hogy egyesüljenek és dolgozzanak együtt a közös cél érdekében. Ez az egyetlen esélyünk a sikerre.
Isten áldja meg továbbra is Seychelle-szigetekünket és védje meg népünket.
Köszönöm.
seychellen.com
seychellen.comKórházak, klinikák és sürgősségi hívások a Seychelle-szigeteken
Magyar 
Deutsch 
English (UK) 
Français 
Italiano 
Español 
日本語 
Nederlands 
Polski 
Português do Brasil 
Русский 
简体中文