2020年7月30日丹尼-福尔总统的讲话

塞舌尔人的兄弟姐妹。

Wie Sie wissen, öffnen wir den Flughafen wieder und nehmen die kommerziellen Flüge ab dem 1. August wieder auf. Dies war keine leichte Entscheidung, und sie wurde nicht auf die leichte Schulter genommen. Die Entscheidung wurde nach einer Reihe von Konsultationen zwischen der Regierung und allen Sektoren und Partnern, einschließlich des privaten Sektors, der Zivilgesellschaft, der SIFCO, des Arbeitgeberverbandes und der Föderation der Arbeitnehmergewerkschaften, getroffen.

为了说明我们为什么作出这一集体决定，我想详细介绍一下我们近几个月来一起做的工作、我们今天的情况以及我们今后的前景。

大家还记得，当COVID-19的第一例病例与我们相遇时，我们采取了以下措施来挽救生命，防止病毒在我们社区的传播。

我们采取了限制行动的措施，并关闭了机场、学校和非必要的服务。我们谨慎行事，限制经济、社会和体育活动。我们了解了这种病毒的性质和避免感染的方法，特别是通过良好的卫生和社会疏远，我们今天的做法。

这些措施有助于阻止该病毒的传播，并防止塞舌尔境内所有与COVID-19有关的死亡。

我们更进一步。我们向经济困难的雇主提供财政援助，以确保塞舌尔工人在不确定的头几个月不被解雇。我们还支持依赖旅游业的企业，如出租车司机和其他小企业。这种支持将持续到12月。

中央银行与商业银行合作，为有困难的公司提供负担得起的融资。商业银行共可获得12亿塞舌尔卢比用于支持企业。此外，政府还以担保人的身份加快了这种援助。

今年4月、5月、6月和7月，政府支付了超过5.09亿塞舌尔卢比，用于支持私营部门工人。尽管我们面临着困难和延误，但16299名工人还是能够像其他人一样养家糊口，支付贷款和费用。

5.13亿SCR对于我们这个小经济体来说是一笔不小的数目，但我坚信，只要经济能力允许，人民的舒适和尊严是没有价格的。

我们加强了社会援助，以支持那些在非正规部门工作的人。例如，在2019年7月，我们根据该方案支持了2266个家庭。今年同期，我们支助的家庭数量几乎是这一数字的两倍：5399个。

这些是COVID-19的一些影响，这是我们必须付出的代价，以确保没有人被遗忘，没有人挨饿。

兄弟姐妹。

截至目前，全球已有665,581人死于COVID-19。但这种流行病不仅仅是一场公共卫生危机。

我们已经看到，它对世界经济和塞舌尔产生了灾难性影响。在COVID-19之前，我们的经济是繁荣的：每天有300万美元流入我们的经济和银行系统。其中超过75%来自旅游业。如今，这个行业正处于膝下。它带来的外汇额度已经下降到几乎没有了。

其他依赖旅游业的经济部门也受到了严重的打击，收入也大幅下降。

这意味着国家的总收入减少，进入国家的外汇减少，政府通过税收征收的收入减少。我们可以看到，汇率已经从COVID-19之前的1美元到14卢比，到1美元，再到现在的18卢比，因为进入系统的外汇减少了。

当美元的成本增加时，我们进口商品的成本也会增加。我们都能看到商店里商品价格的变化。

尽管成本上升，但政府还是出面干预，维持STC进口的14种基本商品的价格，包括最近新增的6种商品。这些货物的价格与COVID-19之前相同，我们也在与STC合作，以确保该国有6个月的货物供应。

科技委还被要求与当地农民和渔民合作，以确保他们的产品有市场，从而支持我们确保我国粮食安全的努力。

根据渔民方案，从个体渔民和鱼类加工者那里购买了100多吨鱼。

今年1月至6月，科技公司向当地农户收购了100吨鸡和5吨猪肉。同期，STC还向当地农民购买了价值1000万SCR的蔬菜产品。

政府为当地肉类生产商建立了基础设施，以确保他们在饲料价格上涨的情况下仍能继续生产。这一干预措施使农民能够在最近几个月继续工作，并以负担得起的价格将其产品推向市场。

政府定期与商会及相关进口商和零售商协商，以确保共同体的原材料供应。

我还会见了SEYPEC的领导，以确保我们至少有6个月的燃料供应。这样一来，SPTC和其他运输工具就可以维持企业的运转，渔民就可以去捕鱼，PUC就可以生产电力，经营企业，为我们的家庭提供电力和天然气。

在经济持续萎缩的情况下，会有更多的公司倒闭，更多的工人失业。政府成立了一家公司。塞舌尔雇员过渡计划(SETS)，该计划正在实施一系列方案，对被解雇的工人进行培训和再培训，以促进他们重新融入劳动力队伍。通过SETS，多余的工人在月底可以继续领到钱。

塞舌尔人的兄弟姐妹。

以下是过去4个月来所做的一些工作。看来，有时候我们对一些人为了大家的福利所做的大量工作和牺牲缺乏认同感，而让自己被负面宣传所干扰。有时候，似乎有些人希望我们不会成功。但我要对所有从事这项艰苦卓绝工作的人说：不要失去信心，要继续努力。我呼吁所有地区的塞舌尔人。让我们加强对塞舌尔的贡献，特别是在我们面临的这场危机面前。让我们继续团结一致。